Cekin.si

kmetijsko

Zeleno

Le ena država se lahko popolnoma prehrani sama

22. 04. 2026 05.15

Samo ena država na svetu lahko sama proizvede vso potrebno hrano. Katere so blizu prehranske samozadostnosti?

Potrošnik

Je to konec all inclusive ponudb? Turčija drastično zmanjšuje stroške

19. 08. 2025 09.00

Se poslavljamo od zlatih časov all inclusive aranžmajev? Turčija, priljubljena destinacija milijonov, napoveduje revolucionarno zmanjšanje stroškov, ki bo pustilo neizbrisen pečat na potovanjih. Posledice za turiste bodo nedvomno obsežne in ključnega pomena za načrtovanje prihodnjih oddihov!

Gospodarstvo

GZS za aktivacijo sheme skrajšanega delovnika

14. 07. 2025 14.21

Na Gospodarski zbornici Slovenije (GZS) ministrstvo za delo pozivajo, naj začne postopek za aktivacijo sheme skrajšanega delovnika. Kot poudarjajo, je aktivacija mehanizma v času zaostrenih gospodarskih razmer nujna za ohranitev konkurenčnosti in delovnih mest. Zakon, ki vzpostavlja shemo skrajšanega delovnika, je začel veljati v soboto.

Intervju

Zalotila avtodom v gozdu: Kar sproti vlagajo jurčke in druge gobe

19. 06. 2025 03.00

Ko se programerka prelevi v gozdarko, se ne zgodi le poklicna preobrazba, temveč prava življenjska sprememba. Marija Jakopin je svojo pot začela v svetu računalništva in marketinga, nato pa stopila v gozd. Dobesedno in poklicno. Danes uspešno upravlja s podedovanim gozdom, kjer zlasti po njeni zaslugi tehnologija in narava hodita z roko v roki. Medtem pa se med drevesi rojevajo tudi šale o podlubnikih in Pythonu ...

Zeleno

Prednosti domače pridelave sadja in zelenjave: zakaj se mini samooskrba res splača

04. 06. 2025 03.33

Domača pridelava sadja in zelenjave prinaša svežino, prihranek in večjo varnost hrane. Odkrijte, zakaj se mini samooskrba splača – tudi brez vrta!

Zaposlitev

V kmetijstvu že iščejo sezonske delavce, urne postavke razmeroma nizke

24. 02. 2025 09.02

Zavod RS za zaposlovanje je nedavno objavil prvo letošnjo informacijo o ponudnikih začasnega in občasnega dela v kmetijstvu. Išče se 42 sezonskih delavcev, največ za obiranje jagod in dela v sadovnjaku. Tudi v kmetijstvu kadrovske vrzeli že dlje časa rešujejo s tujo delovno silo, pri čemer je povpraševanje po tujih sezonskih delavcih vse večje.

Štartaj, Slovenija!

Štartaj, Slovenija: na podeželju

22. 09. 2025 08.21

Štartaj, Slovenija je znova na podeželju. Spar Slovenija, agencija TransformX in Pro Plus so združili moči, da bi priložnost, ki so jo v preteklih sezonah dobili inovativni podjetniki, namenili tudi tistim, ki prihodnost vidijo v sodobnem kmetijstvu.

Potrošnik

Za našega Eurojackpot milijonarja bi bil nakup tega otoka 'mala malca'

03. 05. 2024 04.03

Peščene plaže, sedem hiš, pivnica, ovce, divje živali ...

Gospodarstvo

Zato so nemški kmetje blokirali celo državo

08. 01. 2024 15.35

Nemški kmetje so povzročili motnje v prometu v več regijah severne in vzhodne Nemčije.

Štartaj, Slovenija!

Slovenec je svojo kmetijo spremenil v laboratorij veganskih inovacij

09. 10. 2023 08.11

Nova sezona priljubljene podjetniške oddaje "Štartaj, Slovenija!" prinaša svež veter na POP TV. Z novim naslovom in zagnanimi podjetniki se oddaja vrača kot "Štartaj, Slovenija: na podeželju". Tokrat bomo spoznali sedem kmetov, ki s svojimi inovativnimi izdelki vstopajo na slovenski trg, kaj kmalu pa bodo pričeli osvajati tudi police Intersparov po vsej državi.

Kriptovalute

Pig NFT: od nezamenljivega žetona do pravega svinjskega mesa

08. 09. 2023 08.18

Na Hrvaškem je začela delovati digitalna platforma GoAgro, prek katere kupci nezamenljivega žetona (NFT) za 250 evrov postanejo lastniki stokilogramske digitalne svinje. Žeton Pig NTF lahko nato čez 900 dni zamenjajo za pravo svinjsko meso. Gre za prvi Pig NFT na svetu, sledile pa mu bodo tudi druge naložbe v kmetijstvu.

Gradnja

Kako spremeniti namembnost zemljišča?

11. 08. 2023 10.15

Kakšen je postopek spremembe namembnosti zemljišča in kako poteka v praksi? Kolikšni so stroški in zakaj je veliko pobud zavrnjenih? Preverite!

Dedovanje

Kdaj se v tem primeru izključi dediča?

05. 07. 2023 05.00

Dedovanje zaščitenih kmetij poteka nekoliko drugače, saj se upošteva tudi raba kmetijskega zemljišča, torej ali gre za obdelovalne površine, pri čemer je treba zagotoviti pogoje, ki še naprej ohranjajo prvotno funkcijo zaščitene kmetije. Več o tem si lahko preberete v nadaljevanju.

Zaposleni

'Nimamo šefa, ki bi odrejal urnike in naloge'

20. 06. 2023 04.30

Obiskali smo pisarno Jezikovne zadruge Soglasnik, kjer smo se pogovarjali o tem, zakaj ravno zadruga, kako je, če nimaš šefa, kaj jim zadružništvo osebno pomeni ...

Prodaja

Stare hiše in zemljišča za 35.000 evrov

05. 01. 2023 03.45

Kaj se prodaja po Sloveniji? Stare, zapuščene in razpadajoče hiše – z veliko zemljišča, sredi prečudovite narave ...

Koristno

Kaj prinaša 2023 na področju davkov?

28. 12. 2022 08.24

Ob koncu iztekajočega in na začetku novega leta se običajno ozremo nazaj in potegnemo črto, tudi pri lastnih financah. Predvsem podjetnike pa čaka veliko opravkov: zbiranje računov, priprava in oddaja letne bilance, urejanje davkov ... A na tem področju leto 2023 prinaša kar nekaj sprememb in novosti. V veljavo namreč stopi nov zakon o dohodnini, ki med drugim odpravlja nekatere razbremenitve, ki jih je sprejela prejšnja vlada.

Potrošnik

Pregled veljavnih ukrepov za blažitev draginje

23. 12. 2022 09.31

Vlada in DZ na predlog vlade sta ob draginji, ko so med drugim močno porasle cene energije in hrane, sprejela več ukrepov za blažitev posledic višjih cen na prebivalstvo in gospodarstvo. Nekateri trenutno veljajo do začetka oz. konca poletja, nekateri do konca leta 2023.

Zaposleni

Štiridnevni delovni teden že spreminja življenja Britancev

21. 10. 2022 08.01

Testiranje štiridnevnega delovnega tedna v Veliki Britaniji še poteka. A kažejo se že prvi pozitivni rezultati. Zato je laburistični poslanec napovedal, da bo vložil predlog Zakona o zmanjšanju najvišjega zakonsko določenega števila delovnih ur na teden, in sicer z 48 na 32.

Davki

Kdaj plačate davek na darilo?

22. 09. 2022 08.27

Ali bi radi sorodniku ali prijatelju podarili darilo višje cenovne vrednosti? Kako je v tem primeru z davki?

Dedovanje

Toliko boste plačali odvetniku ob dedovanju, nakupu nepremičnine ali ob razvezi

29. 08. 2022 08.19

Odvetniki računajo storitve po tarifi ali po urni postavki, ob dolgotrajnem sodelovanju pa po pavšalu. Preverite okvirne stroške odvetnika ob mejnem sporu, razvezi, pripravi pogodbe za nakup nepremičnine in dedovanju!

Brezposelnost

Mrzlično iščejo sezonske delavce - tudi v tujini

07. 06. 2022 05.00

Italijansko kmetijstvo potrebuje 100.000 sezonskih delavcev. A to ni edina panoga, ki mrzlično išče delavce - tuje, domače ... Vse, ki želijo delati.

Zeleno

Tudi kot posameznik lahko veliko naredite za samooskrbo

15. 04. 2022 05.00

Vse glasnejši so pozivi k večji samooskrbi. Veliko vlogo igra država z ukrepi za vzpostavitev optimalnih okoliščin za kmetovanje, sadjarstvo, rejo in pridelavo živil. Veliko lahko seveda stori tudi posameznik, kajti vsak obdelan vrt šteje. Četudi niste ravno kmet in nimate kmetije, lahko na podeželju marsikaj sami pridelate na vrtu, lahko denimo gojite kokoši za meso in jajca ali posadite jablano. Manj je sicer možnosti v mestu, a so.

Koristno

Nekoč smo bili že samooskrbni, danes pridelamo premalo hrane

29. 03. 2022 05.00

Slovenec je v letu 2020 pojedel povprečno 119 kilogramov zelenjave, 116 kilogramov žit, 88 kilogramov mesa, 84 kilogramov svežega sadja, 64 kilogramov krompirja, 10 kilogramov jajc, pet kilogramov riža in malo manj kot kilogram medu, kažejo podatki Statističnega urada. Veliko hrane smo morali uvoziti, saj je doma ne pridelamo dovolj.

Koristno

Kmetje opozarjajo, da potrebujejo nemoteno preskrbo z gorivom

10. 03. 2022 09.22

V primeru, da pride do motenj dobave goriva, v KGZS pozivajo, naj se to kmetom zagotovi iz blagovnih rezerv.

Koristno

Kako bo vojna v Ukrajini vplivala na cene hrane?

24. 02. 2022 13.47

Ukrajina ima zelo dobro razvito kmetijstvo in je na tem področju velika izvoznica, a v celotnem uvozu Evropske unije ne predstavlja velikega deleža. Tako morebitni izpad dobave zaradi tamkajšnjega dogajanja verjetno na splošno ne bi zelo zamajal evropskega trga, premiki pa so možni v specifičnih verigah, meni agrarni ekonomist Aleš Kuhar.

Koristno

Zato se dražijo plin, elektrika, gorivo ...

27. 10. 2021 04.30

Slišati je svarila, da bi moralo Evropo moralo najbolj skrbeti zaradi velikega porasta cen zemeljskega plina, tudi ker se je podražitev prenesla na ostale energente. Dražijo se gorivo, elektrika, premog, hrana in ostale osnovne življenjske dobrine. V ospredje znova prihajajo glasni pozivi, da mora Evropa postati bolj samooskrbna.

Okvir pomoči

Niso kmetje krivi za višje cene

12. 07. 2021 05.00

Slovensko kmetijstvo je v nezavidljivim položaju, še posebej glede na napovedi za naslednje mesece, ki niso dobre. Svet namreč trepeta pred novimi različicami koronavirusa, epidemiološke razmere se ponekod hitro slabšajo, vse skupaj pa bo znova vplivalo na dobavo, dostopnost in cene surovin.

Kariera

Tako na višino pokojnine vpliva zaslužek, ki ga dobite s sezonskim delom

31. 05. 2021 05.00

V zadnjem času je največ povpraševanja po sezonskih delavcih za obiranje jagod in v hmeljarstvu, na Zavodu za zaposlovanje pa opažajo manj ponudbe kot prejšnja leta. Sezonska dela lahko opravlja kdor koli, so pa fizično naporna in slabo plačana. Ali lahko sezonsko delo vpliva na višino nadomestila za brezposelnost, pokojnine in štipendije?

Koristno

Embalažnina: kaj morate vedeti?

24. 05. 2021 08.41

Skrb za ravnanje z odpadno embalažo morajo po novem prevzeti vsa podjetja, ki dajejo embalažo na trg v Sloveniji. V ta namen morajo podjetja najkasneje do 24. maja skleniti pogodbo s shemo za ravnanje z odpadno embalažo.

Koristno

Letos verjetno ne bo slovenskih jabolk

10. 05. 2021 05.00

Slovenski sadjarji se že osmo leto zapored spopadajo s težavami; letos je katastrofalna pozeba verjetno uničila pridelek celotnih sadovnjakov. "V letošnjem letu smo bili tudi mi deležni izjemno hude pozebe. Tako nizkih temperatur – minus 12 stopinj Celzija – v aprilu niso zabeležili že več desetletij. Kljub vsem novim ukrepom, ki smo jih uvedli proti pozebi (oroševanje) na naši kmetiji, bomo imeli, kot vse kaže, 100-odstotni izpad pridelka jabolk. Celo ozimna žita so bila prizadeta od tako hudega mraza, o čemer se še nikoli ni govorilo. Škode je ogromno," opozarja ekološki sadjar Jaka Kastelic. Veseli bodo vsake državne pomoči, predvsem finančne za vsaj delno pokritje stroškov, ki bodo nastali z oskrbo nasadov kljub izpadu pridelka.

Premoženje

Seznam enkratnih dodatkov: kdo vse, koliko in kdaj bo dobil pomoč?

30. 12. 2020 08.22

Sedmi protikoronski zakon, ki ga je DZ potrdil v torek, podobno kot prvi protikoronski zakon iz aprila ob pomoči gospodarstvu vsebuje tudi pomoč za različne družbene skupine. Enkratni solidarnostni dodatek bodo med drugim prejeli upokojenci, študentje in družine.

Koristno

Kako dokazati upad prihodkov?

07. 12. 2020 05.45

Kako naj kmečki zavarovanec dokaže upad prihodkov? Že od marca si nekateri kmeti postavljajo to vprašanje, odgovore pa je skušala podati Urška Ahlin Ganziti, ki sicer dela v pravnem sektorju Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije. Njena pojasnila je mogoče uporabiti tudi pri drugih ukrepih, kjer je kot kriterij za upravičenost zahtevan izkaz upada prihodkov, na primer nadomestilo plače za čas čakanja na delo in drugo.

Koristno

'Kmetje so obupani'

02. 12. 2020 13.55

Predsednik Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije Roman Žveglič je opozoril, da so kmetje obupani, pri čemer predvsem manjše kmetije vse pogosteje razmišljajo o opuščanju dejavnosti. Nekatere se celo zadolžujejo za pokrivanje tekočih stroškov. "Smo na točki, ko lahko poceni uvoz uniči slovensko rejo," je izpostavil.

Koristno

Zaradi pogostih neurij je škode vse več

03. 09. 2020 11.54

Ob vse pogostejših neurjih in drugih negativnih vplivih na kmetijstvo zaradi podnebnih sprememb v Kmetijsko gozdarski zbornici Slovenije pozivajo k ukrepanju. Škode zaradi neurij namreč ogrožajo obstoj mnogih kmetij, opozarjajo.

Okvir pomoči

Slovensko kmetijstvo na preizkušnji: sedaj je ključni trenutek za povečanje učinkovitosti in odpornosti proizvodnje

25. 08. 2020 06.00

Ko je bila razglašena pandemija v svetu in epidemija v Sloveniji, je bila prva misel marsikoga, ali je naša država pripravljena na morebitne izpade dobave hrane, še posebej zelenjave in sadja. Pristojno ministrstvo je nemudoma mirilo, da imamo v državi dovolj zalog hrane, a da se lahko zgodi, da kakšnega izdelka občasno ne bo na trgovskih policah. Takrat smo se vsi začeli zavedati, kako pomembna je samooskrba.

Koristno

Darilna pogodba: ali jo lahko prekličete?

10. 08. 2020 07.00

Darilne pogodbe spadajo med najpogosteje sklenjene pogodbe. Lani smo jih v Sloveniji sklenili več kot 16.000. Pogosto so darilne pogodbe tudi predmet sodnih sporov, darovalci pa se velikokrat ne zavedajo, da darilne pogodbe ni tako enostavno kar preklicati. Tudi obdarjenci so nemalokrat neprijetno presenečeni, ker morajo na prejeto darilo plačati visok davek. Na kaj vse je treba biti pozoren, ko se odločite za darilno pogodbo?

Koristno

V Sloveniji je nevarnost pojava toče velika, zato je dobro razmisliti o dobrem zavarovanju

30. 07. 2020 14.04

Zavarovalnice imajo po neurjih s točo, ki so pustošila po državi, veliko dela. Cenilci sedaj ocenjujejo škodo, najbolj skrbi pa, kolikšno so utrpeli pridelki.

Okvir pomoči

Domači gosti zdaj odkrivajo tisto, kar so tuji vedeli že dolga leta – naša hrana je vrhunska

28. 07. 2020 08.09

V času epidemije se je v Sloveniji pokazalo, kako pomembna je samooskrba oz. živilsko predelovalna industrija pri preskrbi Slovencev s hrano.

Premoženje

Zakaj nekaterim upokojencem grozijo globe?

05. 08. 2019 08.26

Upokojenci pogosto težko shajajo s pokojnino, zato je vlada leta 2013 zanje uvedla institut občasnih in začasnih del. Njihov obseg narašča, čeprav so upokojenci z ureditvijo nezadovoljni. Predvideva namreč omejitev zaslužka, pri čemer naj bi bile kršitve po novem predlogu ministrstva za delo sankcionirane. Dela naj bi bila tudi preveč obdavčena.

Nepremičnine

Ceno ene izmed hiš so še dodatno znižali

10. 05. 2019 07.19

Če smo nedolgo nazaj govorili o nepremičninah, ki v Ljubljani že presegajo 6000 evrov na kvadratni meter, je po drugi strani širom Slovenije trenutno na voljo tudi marsikatera enodružinska hiša, ki se jo da kupiti že za nekaj več kot 50 tisoč evrov. Za to ceno seveda ne moremo pričakovati lokacije v starem delu centra kakšnega večjega mesta, lahko pa pričakujemo mirno okolje, idilično naravo in nobenih bližnjih sosedov.

Nepremičnine

Aprilske javne dražbe zelo pestre

16. 04. 2019 08.11

Aprila je stanje na nepremičninskem trgu, vsaj kar zadeva javne dražbe, izjemno pestro. Za številne poslovne ali stanovanjske objekte po državi poteka zbiranje ponudb, mi pa smo za vas pripravili presek aktualnih dražb, ki že potekajo. Osredotočili smo se na bivanjsko arhitekturo, torej eno ali več družinske samostojne objekte ter posamezna stanovanja. V nadaljevanju preverite najugodnejše možnosti za nakup.

Štartaj, Slovenija!

To je prva certificirana slovenska potica

27. 02. 2019 12.24

LePotica Janje Štrumbelj je prva slovenska potica, ki je dobila certifikat. Se je še spomnite iz oddaje "Štartaj, Slovenija!"?

Koristno

Kmetje lahko že oddajo vloge za letošnje subvencije

26. 02. 2019 08.16

Osnova za pravilno oddajo zahtevkov za kmetijske subvencije so urejeni osnovni podatki o kmetijah v raznih evidencah.

Kariera

Preden je ustvaril Miki Miško, ni imel niti evra

28. 12. 2018 06.23

Smo v mesecu leta, ko z veseljem pričakujemo obisk dobrih mož. Resda gre za fiktivne like, a kar priznajmo si, vsakdo med nami decembra dobi kakšno darilo. Če se prepustimo domišliji, lahko celo verjamemo, da je resnično od Miklavža, Božička ali dedka Mraza. Tudi Walt Disney je verjel, da lahko z zadostno mero domišljije in ustvarjalnosti vdihne življenje številnim likom, ki smo jih prej poznali samo v domišljiji: tako sta obraz in glas dobili Sneguljčica, Pepelka in Miki Miška. A mnogi ne vedo, da je bila pot do oživitve teh likov in izjemnega bogastva, ki so ga prinesli, vse prej kot enostavna.

Koristno

Umaknili video s fotografijo iz slovenskega hleva

19. 09. 2018 08.39

Britanska vlada je v videu o britanskem kmetijstvu po brexitu uporabila fotografijo iz Slovenije. Posnetek so pozneje umaknili.

Koristno

Žalosten prizor: Ljudje, kupujte domače

25. 07. 2018 11.28

25 ton lubenic je šlo na uničenje.

Koristno

Veliki trgovci izsiljujejo pridelovalce z nizko ceno?

15. 06. 2018 11.42

Prehrambeni varuh potrošnike poziva k nakupu slovenske sveže zelenjave in zgodnjega krompirja, četudi sta nekoliko dražja od uvožene.

Koristno

Narod je stradal, predsednikovi otroci pa so imeli to

23. 11. 2017 06.51

Bil je heroj, ki je nekdanjo britansko kolonijo popeljal v neodvisnost, nato je postal despot.

Nepremičnine

Nepremičninskega davka ne bo še (vsaj) do leta 2020

25. 10. 2017 08.30

Poslanci so kljub pomislekom, da je novi zakon podlaga za davek na nepremičnine, sklenili, da je predlog novega zakona o množičnem vrednotenju nepremičnin primeren za nadaljnjo obravnavo. Novi zakon bo predvidoma prenovil sistem množičnega vrednotenja nepremičnin.

Premoženje

Kateri predsedniški kandidati varčujejo in kateri ne? Koliko denarja imajo na varčevalnih računih?

18. 10. 2017 08.00

Kako in ali sploh varčujejo predsedniški kandidati? Koliko premoženja imajo, koliko mesečnih prejemkov? Na vprašanja o premoženju nam ni odgovorila le Angelca Likovič.

Koristno

Toliko denarne pomoči lahko dobijo čebelarji

03. 10. 2017 07.54

Vreme je letos zmanjšalo medenje medovitih rastlin ali pa ga sploh ni bilo. Paše čebel so bile letos izredno skromne.

Zavarovanja

Natančno morate ločiti škodo, ki je nastala zaradi pozebe, od škode zaradi toče in suše

22. 08. 2017 11.05

Izteka se rok za prijavo škode po spomladanski pozebi.

Zavarovanja

Črne napovedi: Poleg pozebe in toče pridelek klesti še suša

31. 07. 2017 10.00

Suša je ponekod popolnoma uničila pridelek.

Zavarovanja

Lanska pozeba po novi oceni povzročila 44,3 milijona evrov škode

04. 05. 2017 14.47

Lanska pozeba je močno prizadela predvsem sadno drevje in vinsko trto. Pri intenzivnih nasadih je ponekod sneg porušil celotno konstrukcijo, uničil mrežo proti toči, v primeru podrte armature pa podrl tudi sadna drevesa.

Zavarovanja

Škoda za lansko pozebo sploh še ni izplačana, se pa že ukvarjajo z novo

26. 04. 2017 13.33

Židan je ponovil, da nedavna pozeba kaže, da se je klima spremenila in da ne gre za stoletni dogodek, kot so govorili še lani.

Zavarovanja

Posledice prezgodnje pomladi in pozebe so katastrofalne

24. 04. 2017 08.16

Po grobih ocenah zbornice je mraz prizadel celotno območje Slovenije. Najbolj so prizadeti sadovnjaki, vinogradi in povrtnine, pa tudi oljna ogrščica, ozimna žita, zgodnji krompir in solata.

Koristno

Tudi v Slovenijo pošiljajo drugorazredno hrano? Pregled trga bo financiralo kmetijsko ministrstvo

14. 03. 2017 15.23

Primerjalna analiza nekaterih prehranskih izdelkov bo kmalu opravljena tudi v Sloveniji. Za to so se na kmetijskem ministrstvu odločili po razkritju podatkov, da nekatera podjetja na vzhodno evropsko tržišče pošiljajo hrano slabše kakovosti.

Davki

Upanje za kmete, ki so bili prisiljeni v sistem DDV

24. 02. 2017 15.39

Finančno ministrstvo bo pospešeno reševalo pritožbe kmetov gleda vključitve v sistem DDV. S finančno upravo se bodo uskladili, kateri dohodki sodijo v izračun praga za vstop v sistem DDV.

Davki

Skoraj 800 kmetij prisiljenih v vstop v sistem DDV

23. 02. 2017 14.51

Ob koncu lanskega leta je bilo skoraj 800 kmetij prisiljenih v vstop v sistem DDV, saj so se jim v še dovoljen prag 7500 evrov všteli poleg katastrskega dohodka tudi druge prihodke iz ukrepov skupne kmetijske politike.

Koristno

Jeza zaradi 'zelenjavne krize': Takšne cene ne bom plačala

03. 02. 2017 14.53

Jug Španije je decembra lani zajelo močno deževje, januarja pa izjemno nizke temperature, ki so s seboj prinesle tudi sneg. Zaradi tega se je tam močno zmanjšala proizvodnja zelenjave in sadja. To se že čuti na Otoku.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo kmetijsko.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1648