Cekin.si

leto

Zaposleni

Prevara s povratnimi steklenicami: zaposleni zaslužil tisoče evrov

18. 04. 2026 04.00

Bivši zaposleni v supermarketu v Avstriji je priznal prevaro z recikliranjem steklenic, s katero si je prisvojil 3.500 evrov, sedaj pa ga čaka družbeno koristno delo. Moški se je skliceval na to, da se je z družino znašel v hudi finančni stiski.

Novice

Odpadno jedilno olje: nepričakovan vir dobička za kriminalne združbe

17. 04. 2026 04.00

Rabljeno jedilno olje je zaradi biogoriv vredno več kot 1.200 dolarjev na tono (1.017 evrov). Kraje v Evropi eksplodirajo – organizirano, premišljeno in donosno.

Zaposleni

Regres v javnem sektorju 2026: koliko znaša in kdaj bo izplačan

14. 04. 2026 18.46

Za vse javne uslužbence je regres letos enak. Preverite točen znesek, rok izplačila in razloge, zakaj ne more biti višji.

Potrošnik

Slap Savica trenutno brez vstopnine

14. 04. 2026 15.55

Sprememba zakona o ohranjanju narave je prinesla spremembe pri upravljanju naravnih vrednot. V skladu z zakonom je Turistično društvo Bohinj prenehalo zaračunavati vstopnino za ogled slapa Savica. Javni zavod Triglavski narodni park je namreč za upravljanje soteske Vintgar našel prehodno rešitev, za Savico pa vsaj za zdaj še ne.

Štartaj, Slovenija!

Zakaj vsi govorijo o teh 12 slovenskih izdelkih?

13. 04. 2026 04.00

Leto 2026 prinaša novo poglavje zgodbe Štartaj Slovenija, ki že več kot desetletje ustvarja prostor, kjer slovenske ideje postajajo kakovostni, zaupanja vredni in trajni izdelki. Platforma je v tem času postala pravi simbol slovenskega podjetništva, kjer inovativnost, kakovost in strast srečajo podporo skupnosti. Letošnja, 11. sezona, je še posebej posebna, saj na oder stopa 12 legendarnih znamk, ki so zrasle z nami, osvojile zaupanje kupcev in postale del vsakodnevnih ritualov.

Zaposleni

Regres 2026: podjetja razkrivajo zneske. Kje izplačajo najvišjega?

13. 04. 2026 04.00

Letošnji regresi kažejo na razlike med delodajalci. Medtem ko izplačila v bankah, zavarovalnicah, telekomunikacijah in delu infrastrukture letos segajo do približno 2.800 evrov, bo v javnem sektorju regres znašal 1.630,07 evra.

Prva zaposlitev

Zavrnili so jo pri več kot 200 službah – težava ni bila v njej, ampak v sistemu zaposlovanja

10. 04. 2026 04.00

Sarah Dallas je kljub doktoratu v bioinženirstvu 16 mesecev iskala zaposlitev. Soočila se je z več kot 200 zavrnitvami zaradi prekvalificiranosti in pomanjkanja izkušenj, kar jo je pripeljalo do visokih dolgov.

Zaposleni

Plače v Dalmaciji: natakarji lahko zaslužijo 1.500 evrov in več

08. 04. 2026 04.00

Turistična sezona prinaša zvišanje plač za gostinske delavce v Dalmaciji. Natakarji lahko zdaj pričakujejo med 1.500 in 1.600 evri mesečno, kuharji pa celo 2.000 evrov.

Gospodarstvo

Igor Koprivnikar: Ne gradimo zgolj poslov, ampak partnerstva

07. 04. 2026 08.30

Skupina GEN-I se je znova uvrstila v sam vrh evropskih energetskih podjetij. Gre za rezultat trdega dela in pravih odločitev. O tem, kako Skupini GEN-I uspeva ostajati na vrhu, čeprav sektor pretresajo geopolitična trenja, spremembe v dobavnih verigah, vremenski ekstremi in regulatorni posegi, smo se pogovarjali s članom uprave GEN-I, dr. Igorjem Koprivnikarjem, MBA.

Gospodarstvo

Poletje je pred vrati, letalski prevozniki pa trepetajo

04. 04. 2026 04.00

Zaradi eskalacije konflikta na Bližnjem vzhodu se je cena letalskega goriva podvojila, kar prinaša rekordne stroške letalskim prevoznikom. Posledično se zmanjšuje število letov in zvišujejo cene kart, kar otežuje potovanja in ogroža dobičkonosnost industrije.

Finance

Že 47 let živi od socialne pomoči: Ko več kot 12 let ne zapustiš stanovanja, sploh ne moreš delati

04. 04. 2026 04.00

Alrun Z. iz Nemčije že 47 let prejema socialno pomoč. Ta je skromnih 563 evrov na mesec, ženska pa se komaj prebija iz dneva v dan. Odrekanja so velika.

Potrošnik

Velika noč 2026: koliko se je podražila hrana?

02. 04. 2026 04.00

Ste že začeli z nakupovanjem velikonočnih dobrot?

Potrošnik

Poroka za pet evrov: bi se vi poročili tako?

01. 04. 2026 04.00

Britanca Delia Lazaroiu in Tom sta namesto drage poroke izbrala edinstveno opcijo: simbolično poroko v roza avtomatu AutoWed v Edinburghu. Za samo pet evrov sta prejela prstana in potrdilo, s čimer sta se izognila visokim stroškom.

Davki

Na pošto prvi paket informativnih izračunov dohodnine za leto 2025

31. 03. 2026 10.25

Kdo bo informativni izračun dohodnine za leto 2025 prejel v prvem paketu? Kdaj gre na pošto drugi paket?

Potrošnik

Kepica sladoleda: se bomo dokončno poslovili od nizkih cen?

29. 03. 2026 04.00

Leta 2026 se cene kepice sladoleda v državah EU gibljejo med 1,80 in 2,50 evra v Nemčiji ter dosežejo do 3 evrov v Italiji in Španiji. Proizvajalci si prizadevajo ohraniti dostopnost in kakovost izdelkov.

Potrošnik

Agadir: Sedem dni all inclusive za manj kot 300 evrov

29. 03. 2026 04.00

Agadir v Maroku je imenovan za najugodnejšo destinacijo 2026, kjer vas bo 7-dnevni all inclusive dopust stal le okoli 270 evrov, vključujoč namestitev in aktivnosti. A potrebna je previdnost ...

Nepremičninski trg

Cene stanovanjskih nepremičnin lani višje za 5,8 odstotka

25. 03. 2026 11.06

Cene stanovanjskih nepremičnin v Sloveniji so se lani zvišale 11. leto zapored, in sicer za 5,8 odstotka. Pri tem so se rabljena stanovanja podražila za več kot osem odstotkov, nova pa pocenila za skoraj dva odstotka. Število prodanih rabljenih stanovanj v Ljubljani je bilo za četrtino večje kot predlani, je objavil državni statistični urad.

Novice

Kako vam rabljen avto na lizing pomaga bolje načrtovati mesečni proračun

24. 03. 2026 13.31

Nakup vozila je za večino ljudi eden večjih mesečnih finančnih korakov. Težava ni samo v tem, koliko avto stane ob nakupu, ampak predvsem v tem, kako bo vplival na proračun še mesece ali leta pozneje. Prav zato se veliko kupcev ne odloča več samo med tem, kateri model izbrati, ampak tudi med tem, kako vozilo financirati na način, ki je dolgoročno vzdržen.

Potrošnik

Kako zmanjšati račun za elektriko za 60 odstotkov in več?

24. 03. 2026 04.00

Stroški električne energije so v zadnjih letih postali eden ključnih izzivov za slovenska gospodinjstva. Ne gre več le za iskanje najcenejšega ponudnika ali izklapljanje naprav iz vtičnic, temveč za vprašanje, kako dolgoročno zaščititi družinski proračun pred nihanji cen na energetskih trgih.

Potrošnik

Zakaj bo vaša košarica verjetno kmalu dražja?

24. 03. 2026 04.00

Zaradi eskalacije konfliktov na Bližnjem vzhodu so se cene surovin za proizvodnjo plastike močno povišale. Ta sprememba že vpliva na proizvajalce in bo kmalu prizadela cene številnih vsakdanjih izdelkov, od embalaže za hrano do avtomobilov.

Nakup

Pri 19 letih kupila hišo: razkrila, čemu sta se morala odpovedati

21. 03. 2026 04.00

Megs in Sam sta pri 19 letih kupila svojo prvo hišo. Razkrila sta, kako sta z varčevanjem, discipliniranimi odločitvami in pogajanji uspela do lastnega doma v času visokih cen nepremičnin.

Novice

Nogometni bog in hotelir: Cristiano Ronaldo ima že pet luksuznih hotelov, novi pa so že v gradnji

21. 03. 2026 04.00

Cristiano Ronaldo ni le športna legenda, temveč tudi ambiciozen hotelir. Do zdaj je odprl pet luksuznih hotelov CR7 po svetu, naslednji pa nastaja v Parizu. Kako gradi enega najhitreje rastočih hotelskih imperijev?

Potrošnik

Nov trend počitnic je pritegnil veliko pozornosti

19. 03. 2026 10.45

Kratka potovanja med dvema in štirimi dnevi postajajo najpogostejša oblika rekreativnega turizma. Spoznajte, zakaj so krajše počitnice tako priljubljene in kako jih načrtovati za optimalen oddih.

Poklici

Kako uspeti brez univerze? Osupljive zgodbe o visokih zaslužkih

19. 03. 2026 04.00

Trg dela se leta 2026 spreminja: za visok dohodek pogosto ne potrebujemo fakultete. Odkrijte konkretne poklice, ki z dobrim plačilom, brez diplome, preoblikujejo življenja in nudijo stabilno prihodnost. Osredotočamo se na realne primere, ki prinašajo finančni uspeh.

Varčevanje

V tednu dni odprtih 2200 individualnih naložbenih računov

17. 03. 2026 10.03

V tednu dni je bil na podlagi novega zakona odprt 2201 individualni naložbeni račun, ponudnikov pa je trenutno šest, so objavili v Finančni upravi RS (Furs). Zakon o individualnih naložbenih računih je sicer v uporabi od 5. marca, ti računi pa prinašajo novo možnost dolgoročnih naložb v finančnih instrumentih z ugodnejšo davčno obravnavo.

Potrošnik

Konec raja? Ko priljubljenost mesta uniči domači mir

16. 03. 2026 08.43

Zaradi naraščajočega števila turistov so prebivalci Amsterdama vedno bolj nezadovoljni. Mesto beleži previsoke številke nočitev, kar prinaša gnečo, hrup in druge nevšečnosti, zato domačini zahtevajo strožje ukrepe in regulacijo.

Naslovnica

Sezonska menjava gum

16. 03. 2026 08.33

Vsako jesen in pomlad se po Sloveniji ponovi isti prizor: pred vulkanizerskimi delavnicami se vijejo kolone, telefoni zvonijo brez prestanka, najboljši termini pa so zasedeni že tedne vnaprej. Sezonska menjava pnevmatik je za večino voznikov rutinsko opravilo a prav ta rutina jih pogosto stane bistveno več, kot bi bilo treba. Ne zato, ker bi bile storitve predrage, temveč zato, ker se napake pri menjavi, skladiščenju in vzdrževanju gum kopičijo neopazno.

Gospodarstvo

Nemčija beleži najvišje število stečajev v zadnjih 11 letih

16. 03. 2026 04.00

Leta 2025 je Nemčija zabeležila 24.064 zahtevkov za stečaj, kar predstavlja 10,3-odstotno rast v primerjavi z letom 2024 in je največ po letu 2014, pri čemer so najbolj prizadeti sektorji transport, gostinstvo in gradbeništvo. To kaže na resne gospodarske izzive.

Varčevanje

Varčevanje za mlade 2026: kako naj generacija Z začne graditi finančno varnost

13. 03. 2026 04.00

Mladi v 2026 varčujejo drugače: digitalna orodja, skupni cilji in pritiski draginje ustvarjajo nove finančne navade generacije Z.

Dodatki

To je datum, ko upokojenci prejmejo letni dodatek 2026

13. 03. 2026 04.00

Preverite, kakšni so zneski letnih dodatkov glede na višino pokojnine, kdaj bo letni dodatek za upokojence izplačan ter kdo prejme sorazmerni del.

Potrošnik

Račun za pijačo iz Crikvenice: tokrat se pritožujejo Hrvati. Kaj bodo rekli tuji turisti?

12. 03. 2026 10.11

4 evre za priljubljeno sladko pijačo ... Na Hrvaškem se je razvila burna razprava o rastočih cenah po državi.

Zaposleni

Do kdaj mora biti izplačan regres?

12. 03. 2026 09.22

Izvedite, kdaj bo letos izplačan regres, kakšni so minimalni zneski in pravila po zakonu. Preverite, kaj delodajalci morajo izplačati in do kdaj.

Varčevanje

Prihranki 2026: globalni trendi, ki določajo finančno prihodnost gospodinjstev

12. 03. 2026 04.00

Globalni prihranki 2026 rastejo neenakomerno: inflacija, digitalna orodja in novi vzorci potrošnje spreminjajo finančne navade gospodinjstev.

Finance

Kako majhen mesečni znesek pomaga do prvega stanovanja

09. 03. 2026 04.00

Ko razmišljamo o prihodnosti otrok, pogosto pomislimo na šolo ali hobije, redkeje pa na finančne temelje za njihov samostojen dom. Če bi starši že danes vsak mesec namenili 160 evrov za dolgoročno vlaganje v globalni delniški sklad, bi ob povprečni 7-odstotni letni donosnosti in upoštevanju 1,5-odstotnih vstopnih stroškov po 28 letih privarčevali približno 158.000 evrov premoženja.

Potrošnik

Cena kave v Splitu razburja že marca. Kako bo šele poleti?

09. 03. 2026 04.00

Cene na Hrvaškem so pogosta tema spletnih razprav, še posebej na obali. Zadnji incident z astronomsko ceno kave v Splitu je ponovno sprožil val ogorčenja in razkril globlje dileme o stroških življenja in turizma.

Novice

Dubaj bo kaznoval vse, ki ne upoštevajo pravil

08. 03. 2026 04.00

Od 1. februarja 2026 je v Dubaju obvezno oglaševalsko dovoljenje za vse, ki objavljajo promocijske digitalne vsebine. Pravilo velja za prebivalce, obiskovalce in podjetja, ki sodelujejo z vplivneži, pri čemer kazni za kršitve dosegajo do 230.000 evrov. Poudarek je na preprečevanju zavajajočih vsebin. Tudi sedaj, ko padajo rakete, oblasti budno spremljajo, kaj ljudje objavljajo na družbenih omrežjih.

Varčevanje

Začenja se trženje individualnih naložbenih računov

05. 03. 2026 07.52

Pri izbranih ponudnikih bo mogoče začeti odpirati individualne naložbene račune. Gre za posebno obliko trgovalnega računa, namenjeno dolgoročnemu varčevanju in spodbujanju vlaganj fizičnih oseb v finančne instrumente. Poleg poenostavljenega trgovanja je njihova ključna prednost ugodnejša davčna obravnava.

Obdavčitev

Zakaj so prispevki za s. p. čedalje višji?

03. 03. 2026 07.00

Prispevki za s. p. se letos znova višajo zaradi rasti povprečne plače in sprememb pri obveznem zdravstvenem prispevku. Preverite, kako se izračunajo, kje najdete pravilen obračun in katere novosti prinaša normirancem leto 2026.

Davki

Zadnji dan za napoved lanskih najemnin, dobičkov in obresti

02. 03. 2026 10.45

Vsi, ki so lani prodali vrednostne papirje in investicijske kupone, imajo le še danes čas za oddajo napovedi za odmero kapitalskih dobičkov. Danes je tudi zadnji rok za vložitev napovedi za odmero dohodnine od obresti in od odsvojitve izvedenih finančnih instrumentov, prijaviti je treba tudi prihodke od najemnin.

Potrošnik

Odkrijte, zakaj je Elafonisi pravi raj na zemlji

25. 02. 2026 09.24

Elafonisi, biser Krete, je ponovno izbrana za najboljšo evropsko plažo po mnenju popotnikov na Tripadvisorju za leto 2026. Preberite vse o njenem unikatnem rožnatem pesku, turkiznem morju in razlogih za globalno priljubljenost. Zakaj Kreta kraljuje na svetovnih lestvicah?

Novice

Tabela: Toliko več bodo plačani poslanci v novem mandatu

24. 02. 2026 10.04

Volivci bodo 22. marca volili predstavnike, ki jih bodo zastopali v novem sklicu državnega zbora. Bodoči poslanci bodo mandat začeli z višjimi plačami, kot ga bodo zaključili aktualni. Če so se ostalim v javnem sektorju plače s plačno reformo že izboljšale, so namreč za poslance izboljšanje plač predvideli šele z novim mandatom. kako visoke bodo?

Novice

Škandal: Zakaj so morali davkoplačevalci kriti razkošje princa Andrewa?

23. 02. 2026 19.00

Anonimni viri razkrivajo, da so bili britanski davkoplačevalci prisiljeni kriti masaže in potovanja (sedaj že nekdanjega) princa Andrewa. Njegovo ravnanje kot trgovinskega odposlanca med letoma 2001 in 2011 je vzbudilo ogorčenje.

Prodaja

Kdo kupuje luksuzne nepremične v Sloveniji?

23. 02. 2026 04.00

3,5 milijona za vilo v Izoli, malo več kot milijon za hišo v Murglah, 8.300 evrov za kvadrat staromeščanskega stanovanja na obali, vile med 1,3 in 1,6 milijona. Kaj je v Sloveniji danes mogoče kupiti za milijon? Kupci luksuznih nepremičnin so večinoma domači in izbirčni; ne kupujejo le kvadratnih metrov, temveč mikrolokacijo, zasebnost in razgled, obenem pa zahtevajo kakovostno izvedbo in brezhibno dokumentacijo.

Zavarovanja

Obvezni zdravstveni prispevek od marca predvidoma 39,36 evra

20. 02. 2026 14.45

Obvezni zdravstveni prispevek se bo 1. marca ponovno uskladil z rastjo povprečne bruto plače v preteklem letu in bo predvidoma znašal 39,36 evra, so sporočili z ministrstva za zdravje. Povišal se bo za 5,9 odstotka, kolikor je znašal dvig povprečne bruto plače. Odredba je trenutno v medresorskem usklajevanju, nato bo objavljena v uradnem listu.

Zeleno

Odpadek, ki lahko reši energetsko krizo: Rabljene baterije električnih vozil kot ključ do stabilne energije?

19. 02. 2026 04.00

Nova študija razkriva, da bi rabljene baterije električnih vozil lahko pokrile 67 % kitajskega povpraševanja po shranjevanju energije do 2050.

Intervju

Denar in Slovenci - imamo ga, a očitno ne vemo, kaj naj z njim

16. 02. 2026 05.00

Branko Železnik je na kapitalskem trgu že več kot 25 let kot analitik, upravljavec skladov in nekdanji vodja razvoja na Ljubljanski borzi. Danes opozarja, da največji slovenski finančni problem ni pomanjkanje denarja, temveč pomanjkanje znanja. Zakaj Slovenci puščamo milijarde na neobrestovanih računih, kaj prinašajo individualni naložbeni računi in kako lahko namizna igra odpre pameten pogovor o denarju v vsaki družini?

Zaposleni

Sindikati za, delodajalci proti: bo plača od junija 2026 obvezna že v oglasu?

16. 02. 2026 04.00

Direktiva Evropske unije o preglednosti plačil predvideva nova pravila razkritja. Ministrstvo predlaga obvezno navedbo, Združenje delodajalcev in Zveza svobodnih sindikatov pa imata različne poglede.

Potrošnik

Nemci v šoku zaradi cene priljubljenega čokoladnega zajca

15. 02. 2026 04.00

Čeprav je februar in do velike noči še nekaj tednov, so police trgovin že polne velikonočnega asortimana. Med najbolj prepoznavnimi simboli praznikov je zagotovo Lindtov čokoladni zajec, znan tudi kot Lindt Gold Bunny. Letos pa so Nemci ostali presenečeni nad visoko ceno tega priljubljenega čokoladnega izdelka, kar je sprožilo pravo spletno razpravo.

Najem

Carrie Bradshaw indeks 2026: Drzna resnica o samskem življenju – in zakaj si ga danes ne more privoščiti skoraj nihče več

14. 02. 2026 04.00

Odkrijte, kaj razkriva Carrie Bradshaw indeks 2026: zakaj je solo življenje v mestih vse dražje, kje si ga povprečen delavec še lahko privošči in katera mesta postajajo finančno nevzdržna za samsko osebo? Kje je Ljubljana?

Izobraževanje

Kako izbrati pravo srednjo šolo 2026: 7 ključnih korakov za devetošolce in starše

13. 02. 2026 09.22

Izbira srednje šole 2026: jasen vodič za devetošolce in starše. Koraki, vpisni pogoji, informativni dnevi, nasveti strokovnjakov in praktični primeri, kako najti pravo smer.

Potrošnik

15 mesecev dela za osnovni model Golfa?

13. 02. 2026 07.30

Nova analiza razkriva dramatičen dvig cen: povprečni Nemec mora za novega VW Golfa delati kar 15 mesecev. Golf ni več "ljudski avto".

Novice

3 horoskopska znamenja, ki bodo letos najverjetneje dala odpoved

13. 02. 2026 03.47

Astrologi opozarjajo, da bodo nekatera znamenja letos sprejela drzne karierne odločitve, med njimi tudi odpoved.

Izobraževanje

Informativni dnevi 2026: kdaj in kakšne so novosti?

12. 02. 2026 08.29

Srednje in višje šole ter fakultete bodo konec tedna v znamenju informativnih dnevov, na katerih bodo bodoči dijaki in študenti spoznali srednješolske in študijske programe, pa tudi zaposlitvene možnosti, ki jih pridobljeni strokovni nazivi omogočajo. Pri iskanju informacij jim bodo v pomoč študentske organizacije in dijaške skupnosti.

Zaposleni

Zvišanje plač v prvi polovici leta napoveduje 65 odstotkov slovenskih delodajalcev

12. 02. 2026 08.00

Dinamika rasti plač se po umirjenem drugem polletju 2025 v prvi polovici 2026 krepi. Zvišanje napoveduje 65,1 odstotka delodajalcev, pri čemer večina predvideva do petodstotni dvig, kaže objavljena raziskava Manpower Slovenija. Zaposlitvene napovedi ostajajo pozitive. 49,4 odstotka delodajalcev tako namerava več zaposlovati kot odpuščati.

Zaposleni

Na koliko časa mladi danes menjajo službo? Raziskava razkriva prave razloge za odhode

12. 02. 2026 07.45

Mladi ne menjajo služb zato, ker so neodločni. Menjajo jih, ker se je svet dela spremenil. Nova raziskava razkriva, koliko časa generacija Z dejansko ostane v eni službi – in zakaj podjetja podcenjujejo njihove razloge.

Gospodarstvo

Evropa vstopa v kritično leto: začetek še večjih rezov?

11. 02. 2026 20.45

Evropska industrija in tehnologija se soočata s težkimi odločitvami. Zakaj je lani prišlo do skoraj 50.000 izgubljenih delovnih mest le v nemški avtomobilski industriji?

Zaposleni

Za toliko se bo letos zvišal regres

11. 02. 2026 19.00

Velik skok v letu 2026: višji regres in minimalna plača prinašata največji dvig prihodkov doslej.

Investicije

Sprejeta novela zakona o prvem pokojninskem skladu

11. 02. 2026 14.47

DZ je sprejel novelo zakona o prvem pokojninskem skladu in preoblikovanju pooblaščenih investicijskih družb. Ta omogoča predčasno izplačilo odkupne vrednosti police in uvaja možnost za enkratno izplačilo odkupne vrednosti rente. Novela po navedbah finančnega ministrstva predstavlja korak k posodobitvi pokojninskega sistema.

Potrošnik

Zimske počitnice postajajo luksuz: družine čutijo največji skok cen v zadnjih letih

11. 02. 2026 10.13

Cene zimskih počitnic po Evropi letos dosegajo rekordne ravni, zato se številne družine sprašujejo, ali si sploh še lahko privoščijo klasičen oddih. Poglejte, zakaj so stroški tako zrasli in katere rešitve izbirajo gospodinjstva. Kako je pri nas v Sloveniji?

Novice

Zakaj za Valentinovo zapravimo vse več?

11. 02. 2026 07.37

Valentinovo že dolgo ni več zgolj priložnost za izmenjavo zaljubljenih pogledov in simboličnih pozornosti. V zadnjih letih se je 14. februar utrdil tudi kot pomemben potrošniški dogodek, ki trgovcem vsako leto prinese milijardne prihodke. Kaj kupujemo Slovenci?

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo leto.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1648