Cekin.si

občutki

Poklici

Poklici, ki kljub umetni inteligenci zagotavljajo prihodnost: kje je vaša prednost?

10. 04. 2026 04.00

Umetna inteligenca spreminja trg dela. Preverite, katere veščine se splača razvijati v letu 2026, da bo vaša kariera odporna na avtomatizacijo in tehnološke spremembe.

Štartaj Slovenija! - Podjetniki

GAIA NATURELLE

08. 04. 2026 05.00

V 3. sezoni oddaje Štartaj Slovenija smo prvič spoznali blagovno znamko Gaia Naturelle, ki jo je ustanovila podjetnica Anja Bordon. Njena ideja je bila ustvariti izdelke, ki združujejo znanstveno znanje o prehrani z naravnimi sestavinami ter podpirajo zdravje, lepoto in dobro počutje. Znamka razvija prehranska dopolnila in naravno kozmetiko, katerih namen je pomagati pri skrbi za kožo, lase, nohte in splošno vitalnost.

Potrošnik

Te evropske države postajajo hit poletja

10. 03. 2026 19.00

Varnostna percepcija v zalivskih državah je močno padla. Analiza Mabriana razkriva preusmerjanje turistov v Evropo, zlasti v Španijo. Kdo so še novi evropski zmagovalci?

Novice

Iz Dubaja z letom za 170.000 evrov: britanski bogataš požel številne kritike

05. 03. 2026 12.18

Razkošno potovanje iz Dubaja, vredno 172.000 evrov, je sprožilo jezne odzive javnosti. Ali je bila poteza Samuela Leedsa – izstop iz kaosa na Bližnjem vzhodu, ko so tisoče obtičale – drzna rešitev za zvestobo poslu in varnost družine ali pa zgolj neokusna provokacija?

Potrošnik

Barve denarja na nas vplivajo bolj, kot si mislimo

21. 02. 2026 04.00

Barve nas spremljajo povsod. Prisotne so na embalaži, oglasih, spletnih straneh in celo v bančni aplikaciji na telefonu. In čeprav se zdi, da gre le za estetsko odločitev, v resnici barve pomembno vplivajo na to, kako se počutimo in kako se odločamo.

Novice

Hrvat z novo taktiko osvojil skoraj 360.000 evrov na Eurojackpotu!

16. 01. 2026 09.45

Sanjski dobitek na Eurojackpotu v višini 356.463,60 evra je postal resničnost za Hrvata, ki je sprejel novo strategijo – naključni izbor številk namesto pomembnih datumov. Njegova zgodba je dokaz, da se včasih izplača tvegati in poskusiti nekaj novega.

Zaposleni

Ti tihi znaki v službi in po njej vam sporočajo, da potrebujete odmor

12. 10. 2025 03.14

Strokovnjaki razkrivajo ključne simptome izgorelosti ter svetujejo, kako jo prepoznati, obvladati in preprečiti z gibanjem, prehrano in počitkom.

Vzgoja za uspeh

Tri ključne veščine za otrokov uspeh v šoli in življenju

10. 09. 2025 03.29

Čeprav si vsi želimo, da bi bili naši otroci uspešni, je pomembno, da ne zanemarimo njihovega čustvenega in duševnega zdravja.

Igre na srečo

Kako prepoznati zasvojenost z igrami na srečo in narediti prve korake k rešitvi?

15. 07. 2025 03.22

Nakup srečke v trgovini, stava s prijatelji za simbolen znesek pred nogometno tekmo ali občasni obisk igralnice so za večino le sprostitev in zabaven dodatek k vsakdanjiku. A pri nekaterih posameznikih se igranje neopazno začne spreminjati. Igranje postaja rednejše in težje obvladljivo, vložki višji, občutki po igri pa manj prijetni.

Finance

'Pravilne vibracije in manifestacije'? Vesolje vam ne bo prineslo denarja

30. 05. 2025 03.52

Sodobno digitalno okolje, prežeto z obljubami o hitrem zaslužku brez truda, pogosto vodi v finančne izgube. Zakaj so ti modeli (piramidne/Ponzi sheme, new age finančni marketing) problematični in zakaj jim ljudje nasedajo? Poudarek je na ranljivosti posameznika, manipulativnih taktikah ter pomenu finančne pismenosti in realističnih pričakovanj v nasprotju z iluzijo lahkotnega bogastva.

Zaposleni

Slovenska podjetja: kako zaposlenim omogočajo miren prehod v upokojitev?

02. 04. 2025 02.38

Prehod v upokojitev je pomembna življenjska sprememba, ki jo ljudje doživljajo različno – nekateri z veseljem in pričakovanjem, drugi z negotovostjo in strahovi. Sindikati se zavzemajo za ukrepe in predlagajo prilagoditve delovnih pogojev, razbremenitve, premestitve na lažja delovna mesta in postopno zmanjševanje delovnih ur. Čeprav večina slovenskih podjetij še ne izvaja sistematičnih priprav na upokojitev, je v zadnjih letih opaziti vse več posameznih dobrih praks, ki zaposlenim olajšajo prehod v novo življenjsko obdobje.

Novice

To naj bi bili največji manipulatorji na delovnih mestih

08. 03. 2025 04.16

V poslovnem svetu nekatera znamenja s svojim šarmom, inteligenco in strategijo prikrito vplivajo na druge – seveda ne s preveč dobrimi nameni. Poglejte, kaj pravi astrologija, kdo so največji manipulatorji.

Zaposleni

Če na delovnem mestu počnete to, imamo rešitev za vas!

31. 01. 2025 04.55

Ali imate navado vse narediti v zadnjem trenutku? Psihologinja razkriva, zakaj odlašamo in kako premagati prokrastinacijo.

Zaposleni

Psihopati med sodelavci: metoda 'sive skale' vas lahko reši

27. 01. 2025 04.15

V službi se srečujemo z različnimi ljudmi, med katerimi so tudi posamezniki, ki na prvi pogled delujejo karizmatično in sposobno. Vendar pa njihovo vedenje pogosto povzroča zmedo in spore, negativno vpliva na delovno vzdušje ter škoduje ugledu in uspešnosti podjetja. Kako prepoznati psihopata na delovnem mestu in kako se zaščititi pred njim, pojasnjuje direktorica Inštituta za znanstveno proučevanje in raziskovanje psihopatije, dr. Leonida Zalokar.

Upokojitev

Aktivno življenje v pokoju: kako ostati produktivni, finančno neodvisni in zadovoljni

10. 12. 2024 04.42

Odkrijte, kako ohraniti aktivno življenje po upokojitvi. Ideje za hobije, dejavnosti in priložnosti za dodaten zaslužek, ki vam omogočajo finančno neodvisnost in osebno zadovoljstvo.

Igre na srečo

Tudi prijatelji in družina lahko razpadejo, ko gre za denar

19. 10. 2024 04.08

Ženska, ki je na loteriji osvojila več kot 550.000 evrov, pravi, da je denar uničil vse pomembne odnose v njenem življenju, zaradi česar je ostala sama s svojim premoženjem.

Zaposleni

'Če ne veste, kaj bi v življenju delali, potem pojdite v slabo službo k slabemu šefu'

14. 10. 2024 04.27

Matevž Korenč, sicer produktni vodja v podjetju Sartorius BIA Separations, je za Cekin.si spregovoril o svoji karierni poti.

Zaposlitev

Tudi vi v službi počnete to?

03. 09. 2024 04.43

V službi preživimo velik del svojega življenja, po nekaterih ocenah celo tretjino svojega aktivnega časa. Dolgotrajno sedenje in nepravilna drža pred računalnikom, nepravilno dvigovanje težkih predmetov, nezdrava prehrana ter številne druge navade lahko dolgoročno škodujejo našemu zdravju. Zato je izredno pomembno, da za svoje zdravje skrbimo tudi med delovnim časom. Če imamo delodajalca, ki razume in podpira zdrav življenjski slog svojih zaposlenih, je ta naloga precej lažja.

Zaposleni

Ste dobili boljšo ponudbo? Kako trenutnemu delodajalcu povedati, da se poslavljate?

02. 09. 2024 04.31

Ste našli nov izziv, novo službo? Najbrž se vsakdo vsaj enkrat v življenju znajde v situaciji, ko mora podati odpoved. A kako to storiti dostojanstveno in tako, da se ne zapletete v nepotrebne težave?

Nasveti za podjetnike

Kako je videti primerno elektronsko sporočilo v poslovnem svetu?

03. 07. 2024 08.28

V sodobni poslovni komunikaciji predstavlja elektronska komunikacija sestavni del vsakdana, ki ni nikakršna novost. In kljub temu, da se o tovrstni komunikaciji piše in govori že desetletja, številni pozabljajo na osnovne zakonitosti. Naj izpostavimo nekaj najpogostejših, na katere še vedno mnogi niso dovolj pozorni. Želim si, da bi bilo teh na videz drobnih kiksov v poslovnem svetu manj.

Zaposlitev

3 toksične fraze, ki jih zelo uspešni ljudje ne uporabljajo

19. 05. 2024 04.23

Psihologi pravijo, da imajo zelo uspešni ljudje pogosto vsaj eno skupno lastnost – njihovi notranji monologi so pozitivni in optimistični. Torej sami s seboj se pogovarjajo na prijazen in pozitiven način.

Brezposelnost

Kako do zaposlitve, ki jo boste ljubili?

15. 05. 2024 08.13

Če iščete zaposlitev – ne glede na to, ali ste trenutno brezposelni ali zaposleni z željo po novih kariernih ciljih – se morate osredotočiti na to, da najdete dobro zaposlitev. To pomeni, da boste z veseljem hodili na delovno mesto in da boste zaslužili toliko, da boste lepo živeli. A kako do dobre zaposlitve?

Finance

Ker ona zasluži več, njen mož pričakuje, da bo več dala za stroške

30. 04. 2024 04.08

Se vam ta zahteva zdi poštena?

Zaposleni

Študija pokazala, da zaposleni v tem primeru čutijo 'sram'

17. 03. 2024 04.08

Nova raziskava poudarja, kar mnogi zaposleni čutijo že nekaj časa – odklop od dela, sporočil in e-pošte je žal postal stvar preteklosti. Razlog?

Zaposleni

Pet delovnih navad, ki so lahko po mnenju terapevtov znak tega stanja

04. 03. 2024 04.24

Vsi gremo skozi vzpone in padce v službi, a če težki dnevi postanejo nova normalnost, morda doživljamo to, kar doživljajo milijoni po vsem svetu.

Zaposleni

Dva dni pred smrtjo je kraljica Elizabeta II. še delala

24. 02. 2024 04.23

Če se starejši prostovoljno odločijo za delo, potem lahko ta odločitev doprinese veliko pozitivnega njihovem zdravju in dobremu počutju. A pomembno je, da je njihova odločitev prostovoljna in da k delu niso prisiljeni zaradi slabega finančnega stanja.

Vzgoja za uspeh

Rojstnodnevne zabave za 300, 400, 500 evrov. Je vredno?

21. 02. 2024 04.05

Zdi se, da starši in otroci kar tekmujejo, kdo bo imel najbolj zabavno in prestižno rojstnodnevno zabavo z veliko povabljenci, animacijo in razkošno torto. Izdatki za eno praznovanje lahko narastejo na več sto evrov, kar si lahko privošči le peščica, medtem ko se preostale družine znajdejo v stiski, ker finančno ne zmorejo. Pa je vse skupaj sploh vredno?

Zaposleni

Pri 32 letih je pustila sanjsko službo in storila to

16. 02. 2024 04.04

Šla je na potovanje po svetu, porabila privarčevani denar in se naučila pomembnih lekcij.

Nasveti za podjetnike

Kako se znebiti strahu pred pogajanji?

30. 10. 2023 04.45

Ste nervozni, ko iščete boljše pogoje v službi? Ali se počutite nelagodno, ko morate stranki predstaviti izdelek? Vas stisne v grlu, ko morate šefu predstaviti novo idejo? Vse to je naravno, vendar obstaja rešitev za nelagodje, ki ga te situacije povzročajo!

Novice

Kaj dobimo, ko si tisk nadene digitalna očala?

25. 10. 2023 05.00

Svet okoli nas se spreminja z svetlobno hitrostjo, posledično pa nastaja ogromna vrzel med podjetji, ki uspešno držijo korak s časom in podjetji, ki se oklepajo preteklosti. To dejstvo še najbolj velja za industrijo tiska. Digitalna tehnologija se je vrinila na ozemlje tiskarjev, ki so se prisiljeni prilagoditi novi gospodarski paradigmi. Vendar to ni slaba novica za vse tiskarje.

Novice

3 večerni rituali za vsakodnevni uspeh

21. 09. 2023 04.45

Če želite biti na delovnem mestu bolj produktivni, boste morda morali spremeniti svojo rutino po zaključku službe.

Zaposleni

Drago Švajger: Takšne naravne katastrofe nam odvzamejo veliko moči

11. 09. 2023 04.45

Vse hitrejši sodobni tempo in boj za obstanek na trgu dela povzroča ogromno skrbi v podjetjih, še posebej tistih, ki jim poplave niso prizanesle in so za seboj pustile nepredstavljive posledice. Kaj se bo zgodilo, ali bo naše podjetje obstalo, kako bo z delovnimi mesti, krediti ... Je le nekaj vprašanj, ki se nam nehote vsiljujejo v naše misli. O tem smo se pogovarjali tudi s psihoterapevtom.

Prva zaposlitev

Vedno več mladih delavcev v živo prenaša svoje odpovedi

31. 08. 2023 04.45

Videoposnetki dosegajo na milijone ogledov.

Zaposleni

Na razgovorih naj vam ne bo nerodno

03. 08. 2023 04.45

Zaposlili ste se na novem delovnem mestu – polni pričakovanj, navdušenja in pozitivne energije. A kaj kmalu ugotovite, da to delovno mesto ali delovno okolje ni pravo za vas. In do tega zaključka pridete le po nekaj tednih nove zaposlitve. Kako ravnati? Večini je namreč nerodno priznati, da so sprejeli novo službo in v tako kratkem času želijo oditi.

Zaposleni

'Komu nalagate največ dela?'

31. 07. 2023 13.02

Vprašanje, ki ga je naša sogovornica dr. Andreja Pšeničny, psihologinja in psihoterapevtka, postavila skupini vodij. Njihovi odgovori so izredno zgovorni.

Potrošnik

Zakaj kupujemo stvari, ki jih ne potrebujemo?

28. 07. 2023 04.45

Ste že kdaj sami sebe spraševali, kaj za vraga se vam je dogajalo v glavi, ko ste kupili kup stvari, ki jih v resnici sploh ne potrebujete in ne veste, kaj sedaj z njimi početi?

Zaposleni

Pozabili bodo vaše besede, ne pa tudi, kako so se počutili zaradi vas

20. 06. 2023 10.42

Vsak si želi dobrih sodelavcev. In kakšen ste vi? To je nekaj znakov, ki kažejo, da ste čustveno inteligentna oseba. Pa še nekaj: sodelavci bodo pozabili, kaj ste rekli, ne bodo pa pozabili, kako so se zaradi vas počutili.

Novice

Evrovizija prinaša milijone: Poglejte, koliko so zaslužili zmagovalci

12. 05. 2023 08.36

Kaj zmaga na tekmovanju za pesem Evrovizije prinese zmagovalcem? Duncan Laurence iz Nizozemske je s pesmijo "Arcade" požel svetovno slavo, prav tako Italijani Måneskin.

Potrošnik

Kaj pomenijo te oznake na prehranskih izdelkih?

07. 03. 2023 09.44

Se tudi vam dogaja, da pri brskanju po hladilniku najdete kakšno živilo s pretečenim rokom uporabnosti? Eni ga nemudoma zavržejo, čeprav gre za en ali dva dni po roku, drugi ga mirno zaužijejo.

Koristno

Zato bi morali psa peljati s seboj v službo

01. 02. 2023 05.00

Dokazano je, da imajo hišni ljubljenčki, pa naj gre za pse, mačke, zajce ali druge male živali, dolg seznam pozitivnih vplivov na fizično, kognitivno in duševno zdravje ljudi. Tega se zaveda tudi vedno več delodajalcev, zato nekateri svojim zaposlenim omogočajo, da svoje živalske prijatelje, večinoma gre za pse, pripeljejo na delovno mesto. Družba živali namreč pozitivno vpliva na produktivnost, izboljšuje počutje lastnikov v delovnem okolju in krepi pripadnost podjetju.

Brezposelnost

Šef na razgovoru razkriva več, kot si mislite

19. 09. 2022 08.24

Vzdušje v podjetju ali v specifičnem oddelku ustvarja vodja, zato ni nič čudnega, da si občutek o njem lahko ustvarite tudi na zaposlitvenem razgovoru. Ste vedeli, da lahko v grobem le v pičle pol ure spoznate, kakšen je vodja ter kakšna klima vlada v podjetju? Spodnji pokazatelji so vam lahko v pomoč pri razgovorih, a ne pozabite, da ena 'napaka' še ne pomeni slabega podjetja. Včasih se pač zgodi. Izostrite senzorje in bodite pozorni, če vse skupaj spominja na slabo komedijo.

Zaposleni

Sabina Kračun: Deloholik reče "ne" sebi

09. 06. 2022 05.00

Od nekdaj smo poslušali, da moramo biti pridni, sedeti na miru, ubogati avtoriteto, delati in včasih pozabiti na svoje želje, pa naj si bo to divjanje po šolskih hodnikih, uživanje v treh kepicah sladoleda, na zabavah s prijatelji, poležavanje na plaži in še in še, če hočemo biti nagrajeni z dobrimi ocenami in dobiti službo, ki ji bomo kos. Že res, da so nekatere želje ostale, a so neprestano na "čakanju", ker si jih moramo najprej zaslužiti, in kot radi pravijo, najprej delo, potem jelo. A problem nastane, če delamo za boljši jutri, ki se od nas vedno bolj odmika, medtem ko samo še delamo, ker se le takrat počutimo vredne. O deloholizmu smo se pogovarjali tudi s psihoterapevtko Sabino Kračun.

Brezposelnost

Potencialni 'šef' vas povabi na kosilo. Koliko se lahko sprostite?

18. 05. 2022 05.00

Vse več menedžerjev zaposlitvene razgovore s specifičnimi kadri opravi kar na kosilu ali ob pijači. Že poslovnež in izumitelj Edison je potencialne sodelavce najprej peljal na kosilo, kjer so morali prestati poseben test. Na kaj biti pozoren na zaposlitvenem razgovoru ob kosilu? Kaj naročiti, o čem naj teče beseda, kdo plača račun?

Kariera

Bodite pozorni na te znake pri zaposlenih. Gre za pandemsko utrujenost

17. 02. 2022 04.45

Dolgi delavniki, dežurstva, nadomeščanja sodelavcev, fizično in psihično naporno delo. Povrh vsega pa še nenehen strah, ali bodo tudi sami hudo zboleli za covidom-19 ali prinesli virus domov k svojim partnerjem, otrokom, staršem ... S tem se od začetka pandemije soočajo predvsem zdravstveni delavci, ki so v prvih bojnih vrstah, a tudi številni drugi poklici, kjer so v stalnem stiku z ljudmi. In vse to je pri marsikomu povzročilo pandemsko utrujenost ali celo hujše težave.

Štartaj, Slovenija!

Par, ki je v izredno kratkem času dosegel neverjeten uspeh

13. 12. 2021 08.08

Bilo je napeto, na trenutke izredno naporno. A trdo delo se je obrestovalo prav vsem podjetnikom šeste sezone oddaje Štartaj, Slovenija! Vsi so namreč podpisali pogodbo z velikim trgovcem, a le en produkt lahko prejme laskavi naziv Hit produkt 2021.

Premoženje

Kako doseči finančno mirnost?

21. 10. 2021 04.30

Kar 64 odstotkov Američanov pravi, da jim denar povzroča ogromno stresa, kaže raziskava združenja ameriških psihologov. In kar 52 odstotkov vprašanih je odgovorilo, da so občutili negativne finančne vplive na njihovih življenjih med pandemijo. A pomembno je vedeti, da lahko dosežete finančno mirnost.

Kriptovalute

Zagon ETF skladov potiska vrednost bitcoina dodatno še navzgor

20. 10. 2021 10.38

Vrednost bitcoina narašča, vlagatelji več kot zadovoljni.

Vzgoja za uspeh

Kupi dragih igrač, otrok pa se igra s škatlo

28. 09. 2021 11.13

Kupi igrač, s katerimi se otrok igra nekaj sekund, nato obležijo nekje v kotu, malček pa več zanimanja pokaže za škatlo, v kateri je bila zapakirana izredno draga igrača. Staršem nam je to še kako znano. Obstaja pa nekaj, za kar mi ni žal niti centa, je pa odlična investicija za mojega otroka.

Kariera

Kaj storiti, če ste na delovnem mestu spregledani?

02. 09. 2021 05.00

Če se na delovnem mestu počutite spregledane, potem je zelo verjetno, da se v sebi borite z vrtiljakom različnih čustev. Nikomur ni lahko, če dela dobro, pa tega nihče ne opazi oz. ne nagradi. S tem imajo še posebej velike težave ljudje, ki se že v osnovi borijo z občutki manjvrednosti.

Kariera

'Vodje naj zaposlene aktivno spodbujajo k prostemu času'

06. 08. 2021 05.00

V zadnjih 18 mesecih so se v ljudeh zgodili velikanski premiki. Želje so se spremenile, odnos do življenja, dela, prostega časa ... Kako naj se na to odzovejo delodajalci?

Koristno

Izstopiš iz pisarne in te skoraj kap

22. 06. 2021 05.00

Iz hladne pisarne na pregret pločnik – previdno, saj je lahko tudi nevarno.

Kariera

Kdo najbolj trpi zaradi dela od doma?

30. 03. 2021 05.00

Ugotovitve bi vas lahko presenetile.

Kariera

Bolniška med delom od doma: zakaj je nekatere strah iti na bolniško, če delajo od doma?

22. 02. 2021 07.40

Bolniška ali nega v času, ko delate od doma. Zakaj so ameriški delavci v takšnem stresu in zakaj jih je strah iti na bolniško, če delajo od doma.

Koristno

Babica hčeri: Plačaj in čuvala bom tvojega otroka

11. 12. 2020 05.45

Mladi starši velikokrat nimajo občutka in menijo, da je varstvo pri babicah in dedkih samoumevno. Pa je res?

Koristno

Je to srbski Ischgl? 'Kaj pa distanca in spoštovanje ukrepov?'

04. 12. 2020 05.45

Medtem ko se v Evropski uniji še naprej odvija razprava o tem, kaj to zimo storiti s smučišči, si v Bosni in Hercegovini že manejo roke. Srbi pa zaskrbljeno opazujejo, kaj se dogaja na Kopaoniku in se sprašujejo, ali bo to srbski Ischgl ...

Kariera

TOP 3 nasveti za uspeh

28. 08. 2020 06.00

V zadnjem času ogromno poslušamo in beremo o tragični gospodarski situaciji ter ne moremo mimo izgovorjenih besed, ki nas na vsakem koraku opozarjajo: "Najhujše šele prihaja." In pravi odgovor je: "Ne za vse."

Koristno

To so 3 stvari, ki vam bodo pomagale uresničiti vse želje

26. 08. 2020 06.00

Svoje poslovne ideje lahko uresničimo in za to ne potrebujemo zlate ribice, ampak željo, ki je dovolj močna, da nas bo motivirala, prevzela in bomo z njo imeli občutek, da lahko premikamo gore.

Strokovnjaki

'Ko ljudi preveč nadzirate, pošiljate signale, da jim ne zaupate'

25. 08. 2020 06.00

Tako meni eden vodilnih organizacijskih psihologov na svetu Adam Grant. Prepričan je, da bi morali delodajalci to krizo izkoristiti za to, da razvijejo zaupanje do svojih zaposlenih in jim prepustiti več svobode pri urejanju delovnika. Namesto o ravnovesju med delom in zasebnim življenjem pa bi morali govoriti o ritmu med obema.

Koristno

Lastnosti ljudi, ki zaslužijo višje plače

20. 07. 2020 08.36

9 ključnih korakov, ki vas bodo napolnili s pozitivno energijo.

Koristno

8 ur dela z masko: nadrejeni zagrozili, da bodo kaznovali delavce, ki potiskajo masko pod nos

01. 06. 2020 15.34

Epidemija se je z junijem v Sloveniji uradno končala, življenje pa se je po večini vrnilo v ustaljene tirnice. A stvari marsikje niso povsem "normalne" in tako, kot je bilo pred korono, še nekaj časa ne bo. Pri ljudeh se ob vračanju na delovno mesto lahko pojavijo skrbi in tako imenovana "korona" fobija. Prilagajanje novim okoliščinam pa lahko traja nekaj dni ali celo tednov.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo občutki.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1648