Cekin.si

organizacija dela

Novice

ZDA izstopa iz WHO

22. 01. 2026 09.22

V veljavo je stopil izstop ZDA iz Svetovne zdravstvene organizacije (WHO). Agencija pod okriljem Združenih narodov bo tako izgubila svojo največjo donatorico, kar bo po oceni poznavalcev vplivalo na njeno sposobnost reševanja globalnih zdravstvenih kriz, s tem pa bo narasla ogroženost zdravstvene varnosti po svetu, vključno z ZDA.

Zaposleni

Zakaj napredovanje v službi prinaša tudi razočaranje?

22. 01. 2026 03.20

Veliko strokovnjakov hrepeni po napredovanju, a ga namesto kot uspeh doživi kot breme. Zakaj je temu tako in kako to razočaranje preprečiti?

Intervju

Top brano: Slepi Matej Auguštin dokazuje, da zmore vse

29. 12. 2025 15.13

Matej Auguštin je samoiniciativen, samozavesten in vztrajen. Kljub slepoti ima službo, je dejavno vključen v družbo in živi izjemno polno življenje. Spremljajo ga lokostrelstvo, airsoft, jahanje in harmonika – dejavnosti, ki rušijo stereotipe, česa slepi in slabovidni zmorejo. Njegovo vodilo "poskusi, saj nimaš ničesar za izgubiti" ne velja le zanj, temveč tudi za druge slepe in slabovidne, delodajalce in celotno družbo. Za vse.

Študenti

Študentski stroški: ŠOS poziva k pregledu višine in upravičenosti

21. 11. 2025 07.46

Študentska organizacija Slovenije (ŠOS) poudarja zaskrbljujoče naraščanje neupravičenih stroškov, s katerimi se srečujejo študentje. Organizacija poziva pristojna ministrstva in univerze k sistematičnemu pregledu ter zmanjšanju teh dodatnih finančnih bremen, ki segajo od administrativnih taks do obveznih nabav učil in ekskurzij. Ključen ukrep za rešitev predstavlja digitalizacija učnih gradiv, kar bi lahko občutno znižalo stroške, kot nakazujejo tudi izkušnje Univerze v Ljubljani z njihovim spletnim portalom e-knjige. Potreben je celovit pristop za zagotovitev dostopnosti izobraževanja.

Novice

Težaven november za ta 3 horoskopska znamenja: Poslovni izzivi, ki jih ne smete spregledati

04. 11. 2025 03.30

Naporen mesec je pred vrati! Trije horoskopski znaki se bodo novembra soočili z velikimi poslovnimi pritiski. Preverite, ali ste med njimi in kako jih premagati.

Vseživljenjsko učenje

9 preverjenih tehnik za boljše pomnjenje in razumevanje

26. 09. 2025 08.35

Učenje ni veščina, s katero se rodimo – je nekaj, kar se lahko naučimo. Odkrijte devet učinkovitih tehnik, ki vam bodo pomagale izboljšati pomnjenje, razumevanje in uporabo znanja. Od vizualizacije in miselnih vzorcev do mnemotehnik in palače spomina – preverite, katera metoda vam najbolj ustreza. Učite se pametneje, ne več.

Zaposleni

Kaj se spreminja na trgu dela? Več denarja za brezposelne, ugodnosti za starejše ...

23. 09. 2025 14.51

Novosti, ki jih prinaša v soboto uveljavljena novela zakona o urejanju trga dela, so namenjene izboljšanju socialne varnosti brezposelnih, večji zaščiti iskalcev zaposlitve, tudi študentov, ter preprečevanju predčasnega odhoda starejših s trga dela, so danes poudarili na Zavodu RS za zaposlovanje. Na nove naloge so pripravljeni, so zatrdili.

Vseživljenjsko učenje

Zakaj starejši delavci zaostajajo pri usposabljanju – in kako to spremeniti

16. 09. 2025 03.42

OECD opozarja: starejši delavci se redkeje vključujejo v usposabljanja, čeprav je to ključno za konkurenčnost. Kaj jih ovira in kako jih spodbuditi?

Gospodarstvo

Nova kitajska svilna pot: prisilno delo in kršitev človekovih pravic?

17. 08. 2025 03.38

Kitajsko regijo Xinjiang zdaj povezuje več kot 40 novih tovornih letov z evropskimi destinacijami, medtem ko mednarodne organizacije opozarjajo, da gre za območje, kjer Peking sistematično sili ujgursko manjšino k delu in krši človekove pravice. Kitajska odločno: To je laž.

Zaposleni

Pri delu na vročini odslej obvezen odmor na nekaj ur s hladnimi napitki

15. 07. 2025 13.37

Delodajalci morajo odslej delavcem, ki delajo na prostem na vročini, na vsakih nekaj ur zagotoviti premor z brezplačnimi napitki, je spremembe pravilnika za zagotavljanje varnosti in zdravja delavcev predstavil minister za delo Luka Mesec. Na inšpektoratu za delo ugotavljajo, da bodo pomagale predvsem delavcem na manjših gradbiščih.

Gospodarstvo

Znanstveniki opozarjajo na uničujoč vzorec, ki bo vplival tudi na gospodarstvo

15. 07. 2025 03.38

Podatki iz najnovejših raziskav Nase kažejo na močno in zaskrbljujoče povečanje intenzivnosti ekstremnih vremenskih dogodkov – kot so suše in poplave – v zadnjih petih letih. Poročilo navaja, da takšni dogodki ne postajajo le pogostejši, ampak tudi trajajo dlje in imajo hujše posledice, saj se je njihovo število lani podvojilo glede na povprečje med letoma 2003 in 2020.

Prva zaposlitev

Generacija Z: Kariera po njihovih pravilih

10. 07. 2025 03.34

Generacija Z spreminja pogled na kariero. Poudarek dajejo smiselnosti dela, duševnemu zdravju in finančni stabilnosti, ne le napredovanju.

Finance

Število super bogatih v Nemčiji hitro narašča. Zakaj?

29. 06. 2025 03.40

V Nemčiji je trenutno približno 3900 super bogatih in skupaj imajo v lasti skoraj tretjino celotnega finančnega premoženja države. Le dve državi na svetu imata več super bogatih kot Nemčija.

Zaposleni

Kdaj lahko delavec preneha delati, če je preveč vroče?

23. 06. 2025 03.19

Ali ste vedeli, da zaradi izpostavljenosti prekomerni vročini na delovnem mestu vsako leto na svetu umre 19.000 ljudi?

Podjetništvo

Zapustil Nemčijo zaradi stresa: 'Se da doma zaslužiti več?'

29. 05. 2025 08.42

30-letni Hrvat v Nemčiji razmišlja o povratku domov kljub plači 2500 evrov neto, saj ga bremeni ogromen stres. Deluje v veliki gradbeni firmi kot vodja ekipe. Strah pred pomanjkanjem posla v lastni obrti na Hrvaškem pa ostaja njegova največja ovira.

Davki

Slovenija z eno največjih rasti davčnega primeža med članicami OECD

05. 05. 2025 12.25

Po dveh letih upadanja med pandemijo covida-19 se je davčna obremenitev plač v državah članicah OECD lani tretje leto zapored zvišala. Davčni primež oziroma delež bremena davkov in socialnih prispevkov v celotnem strošku dela za samskega delavca se je zvišal v nekaj več kot polovici držav članic, najbolj v Italiji in Sloveniji.

Zaposleni

Kaj moramo vedeti o poklicnih boleznih?

29. 04. 2025 08.03

ZSSS obravnava problematiko poklicnih bolezni, poudarja potrebo po sistematičnem beleženju in poziva k večji pozornosti do psihosocialnih tveganj na delovnem mestu. Lani je bilo verificiranih 32 azbestnih poklicnih bolezni, opozarjajo na razlike med prijavami delodajalcev in dejanskim stanjem. Poudarek je na novih priznavanjih in potrebi po večji ozaveščenosti.

Finance

Maturantski izleti in plesi: Nasveti za zmanjšanje stroškov in prihranke

04. 04. 2025 03.37

Razumevanje finančnih obremenitev maturantskih izletov in plesov je ključno za družine dijakov. Stroški se lahko hitro naberejo, zato je bistveno, da se starši in dijaki pravočasno seznanijo z možnostmi prihranka. Zgodnje prijave, obročno plačevanje in skupinske akcije lahko znatno znižajo stroške, hkrati pa ohranjajo kakovost nepozabnega dogodka.

Zaposleni

Zakaj se mladi vedno bolj pretvarjajo, da imajo polne roke dela?

30. 03. 2025 09.07

Generacija Z se v pisarni poslužuje "taskmaskinga" – glasnega tipkanja, hitre hoje in nošenja slušalk, da bi izgledali zaposleni. Preverite, kako podjetja in delavci reagirajo na ta trend.

Intervju

Zgodba srečne slovenske mamice: od podarjenega šiviljskega stroja do srčnega podjetja

17. 03. 2025 08.26

"V prvi vrsti sem mama," pove Patricija Pavlin Pašič, ustanoviteljica podjetja Happy Mum. Z nasmehom in z žarom v očeh govori o ljubezni do družine. Materinstvo jo je vodilo na pot ustvarjanja, trenutek, ko ji je ostarela teta podarila star šivalni stroj, pa je bil začetek zgodbe, ki jo danes deli z mamicami in otroki.

Štartaj, Slovenija!

Naziv HIT PRODUKT 2024 je zaznamoval njuno zgodbo

28. 02. 2025 05.00

Oddaja Štartaj Slovenija je že deveto leto zapored ponudila priložnost lokalnim podjetnikom, da predstavijo svoje inovativne izdelke širši javnosti. Mojca Makovec Haložan in Mitja Milič, ustanovitelja socialnega podjetja HUDO DOBRO, sta našla odgovor v obliki sadnih trakcev in osvojila naziv HIT PRODUKT 2024.

Zaposlitev

'Delavci migranti so v Kanadi izpostavljeni zlorabi in diskriminaciji'

04. 02. 2025 04.45

"Nisem pričakovala, da bom sužnja," je dejala ena izmed žensk, ki je na kmetiji, kjer je opravljala delo kot delavka migrantka, doživela rasistične, psihične in spolne zlorabe.

Zaposleni

Če na delovnem mestu počnete to, imamo rešitev za vas!

31. 01. 2025 04.55

Ali imate navado vse narediti v zadnjem trenutku? Psihologinja razkriva, zakaj odlašamo in kako premagati prokrastinacijo.

Poklici

Razkrila, koliko zasluži sedaj, ko je zamenjala poklic

03. 01. 2025 15.25

Diploma vam ne bo kaj dosti pomagala, če ste nezadovoljni in ne čutite vsaj malo sreče ob delu.

Zaposleni

Kako povečati produktivnost: nasveti za doseganje boljših rezultatov v krajšem času na delovnem mestu

20. 11. 2024 04.56

V hitro spreminjajočem se delovnem okolju je izziv doseči čim več v čim krajšem času. Produktivnost ni samo rezultat trdega dela, ampak tudi optimiziranih strategij, pravilne organizacije in osredotočenega pristopa. Zbrali smo nekaj ključnih nasvetov in primerov dobre prakse, kako učinkovito povečati produktivnost na delovnem mestu in izkoristiti svoj čas.

Gospodarstvo

Lani rekordna rast zaposlovanja v tem sektorju

09. 10. 2024 04.54

Kitajska s 7,4 milijona delovnimi mesti tako predstavlja 46 odstotkov vseh delovnih mest v sektorju. Sledi EU z 1,8 milijona zaposlitvami ...

Študenti

Študenti intenzivno iščejo nastanitev

26. 09. 2024 04.32

Študentska organizacija Slovenije (ŠOS) poudarja, da je bivanjska problematika ena največjih težav študentov. V Sloveniji od 80.000 študentov le 12 odstotkov oziroma šestina študentov biva v javnih ali zasebnih študentskih domovih. Polovica jih biva doma ali v lastni nepremičnini, tretjina pa jih išče stanovanje na trgu, so pojasnili v ŠOS.

Novice

Tako poteka dan milijarderja

15. 09. 2024 04.53

Jeff Bezos razkril, zakaj ne uporablja budilke.

Zaposleni

Delavcem vse manjši delež globalnih prihodkov

05. 09. 2024 04.32

Delež vseh prihodkov na globalni ravni, ki jih prejmejo delavci, se je v zadnjih dveh desetletjih znatno zmanjšal, kar je povečalo neenakost in delavce prikrajšalo za več milijard dolarjev, v objavljenem poročilu opozarja Mednarodna organizacija dela (ILO). K temu je pomembno prispevala pandemija covida-19.

Zaposlitev

To podjetje ponuja neverjetno priložnost!

21. 08. 2024 05.12

Ko tema pogovora nanese na redke bolezni, se pogosto zavedamo, kako zapleteno in občutljivo je to področje. A za ljudi, kot je dr. Rok Sekirnik, ki deluje v podjetju BIA Separations, so ti izzivi priložnost, da s svojo strastjo in znanjem prinesejo upanje tistim, ki ga najbolj potrebujejo. V pogovoru z njim smo spoznali, da podjetje ni le inkubator inovacij, temveč tudi srčna organizacija, ki kljub hitri rasti ohranja svojo pristnost in povezanost s skupnostjo. In ko so odprta vrata za nove talente, je jasno, da iščejo posameznike, ki si želijo soustvarjati prihodnost na področju genske terapije in redkih bolezni ter s tem spreminjati svet.

Zaposleni

Pošta po zagotovilih vodstva zagotavlja ukrepe za varno delo v času vročine

02. 08. 2024 12.53

V Pošti Slovenije si po zagotovilih vodstva prizadevajo za čim bolj varno in zdravo delovno okolje. "Zaradi obvladovanja tveganj, ki se lahko pojavijo ob povišani temperaturi zraka na prostem, imamo sprejete tako splošne kot dodatne ukrepe za varno delo v času povišanih temperatur oz. vročine," so zapisali.

Zaposleni

Delavci srednjih let se na trgu dela soočajo s starizmom

24. 06. 2024 06.54

Delavci iz generacije X se odločajo za vse vrste delovnih mest, zlasti ker delodajalci menijo, da so mladi ljudje bolj prilagodljivi.

Zaposleni

Zaradi vročine na delu na svetu letno umre 19.000 ljudi

04. 05. 2024 04.20

Podnebne spremembe ustvarjajo množico nevarnosti, zaradi katerih bi bilo lahko prizadete 70 odstotkov svetovne delovne sile, v najnovejšem poročilu ugotavlja Mednarodna organizacija dela (ILO). Po oceni organizacije zaradi izpostavljenosti prekomerni vročini na delovnem mestu vsako leto na svetu umre 19.000 ljudi.

Potrošnik

Imate doma mercedesa? Preverite, če je med vpoklicanimi zaradi nevarnosti požara

12. 04. 2024 11.02

Takšnih vozil je v Sloveniji 109. Stranke bodo pisno pozvane, da se dogovorijo za termin pri pooblaščenem servisu.

Finance

Ali drži, da več otrok prinaša "finančni samomor"?

27. 02. 2024 04.26

Po podatkih nove raziskave se je v zadnjih 12 mesecih število staršev v Združenem kraljestvu, ki se zadolžijo za kritje stroškov otroškega varstva, povečalo za tretjino.

Študenti

Tako se učinkovito organizirati med študijem

21. 12. 2023 05.00

Organizacija je ključna za uspešno študiranje. Učinkovito organiziranje časa in virov je pomembno za doseganje akademskih ciljev in zmanjšanje stresa.

Zaposleni

Fika, štiritedenske počitnice in nič nadur – to je švedska delovna kultura

16. 11. 2023 05.00

Ta skandinavska država lahko preostali svet marsikaj nauči.

Najem

Starejši najemniki: s kakšnimi težavami se soočajo?

06. 11. 2023 08.34

Na Otoku se je pojavil pereč problem: starejši, ki živijo v najemu in se komaj prebijajo skozi mesec. Nekateri se ne upajo upokojiti, čeprav še komaj delajo. Spet drugi so morali ob pokojnini najti dodatni zaslužek ...

Varčevanje

Kako na hitro privarčevati 1000 evrov?

02. 11. 2023 05.00

Želite za vedno prevzeti nadzor nad svojim denarjem?

Nasveti za podjetnike

Disciplina ali motivacija – kaj je v poslu bolj pomembno?

02. 11. 2023 04.45

Sposobnost ohranjanja osredotočenosti ali močan občutek namena – kaj je bolj pomembno, ko gre za trajnostno poslovanje?

Nasveti za podjetnike

Vitko poslovanje, tretji del: osnovne metode

28. 08. 2023 04.45

Vitko poslovanje se osredotoča na identifikacijo in zmanjšanje nepotrebnih stroškov, časa in sredstev v podjetju. V prvem članku smo se osredotočili na osnovna principe vitkega poslovanja in v drugem na primere odpadkov v procesih. V tretjem delu pa bomo podrobneje obravnavali nekaj osnovnih metod vitkega poslovanja.

Zaposleni

Kako ohraniti uravnoteženo prehranjevanje med delovnim časom?

28. 08. 2023 04.45

Zdrava prehrana je ključnega pomena za naše splošno zdravje in dobro počutje. Ne glede na to, ali delate od doma ali v pisarni, je pomembno, da se osredotočite na uravnoteženo prehranjevanje tudi med delovnim časom. Preverite, zakaj je zdrava prehrana na delovnem mestu pomembna, kako si lahko organiziramo obroke ter ponudili nekaj praktičnih nasvetov za ohranjanje zdrave prehrane med delovnim časom.

Zaposleni

S sodelavci na tekaški dogodek? Poglejte, kakšne so lahko posledice tega

25. 08. 2023 04.45

'Teambuilding' je ključnega pomena za povezovanje sodelavcev in izboljšanje delovnega okolja. Eden izmed načinov, kako to doseči, je organizacija 'teambuilding' dogodka na temo teka. Tek ni samo odlična fizična aktivnost, ampak tudi odličen način za spodbujanje sodelovanja, timskega dela in vzpostavljanja močnih vezi med sodelavci. Preverite, kako se lahko sodelavci družijo s pomočjo teka in kako ta dejavnost prispeva k razvoju učinkovitega in povezanega delovnega okolja.

Zaposleni

Ali ste lahko zaradi odprave posledic poplav odsotni z dela?

07. 08. 2023 13.16

Zaradi poplav, ki so v preteklih dneh zajele Slovenijo, mnogi delavci ne morejo na delo, nekatera podjetja pa sploh ne obratujejo. Delovna zakonodaja za tovrstne primere predvideva več možnosti: odsotnost z dela zaradi višje sile ali zaradi posebnih okoliščin, čakanje na delo, letni dopust in neplačani dopust.

Nasveti za podjetnike

Vitko poslovanje, prvi del: kako z manj ustvariti več

31. 07. 2023 04.45

Sveti gral vsakega podjetnika je prihranek stroškov brez kompromisov pri kakovosti izdelkov ali storitev ob hkratnem povečanju prodaje. Na srečo obstajajo metode, ki vam pri tem pomagajo. Ena izmed najbolj razširjenih je uvedba vitkega poslovanja.

Gospodarstvo

Vojna naftnih kraljev

24. 07. 2023 04.45

Veliko zavezništvo bogatih in močnih voditeljev je nenadoma razpadlo: Ena stran pravi, da je od druge prejela nož v hrbet. Zakaj? To je vojna med Rijadom in Dubajem ...

Zaposleni

Preizkusite tehniko, s katero lahko v službi dosežete boljše rezultate

30. 06. 2023 05.00

Ali se vam pogosto zdi, da na delovnem mestu niste dali vsega od sebe? Da bi lahko delo opravili bolje, a vam nikakor ne steče? Ali pa ste morda popolnoma brez motivacije? Predstavljamo 4 nasvete, kako premagati takšno stanje.

Zaposleni

Kaj storiti, če delavec v službi razkrije to?

16. 05. 2023 04.45

Kako naj se odzove vodja, ki mu zaposleni zaupa skrbi?

Okvir pomoči

Slovenska podjetja, ki so lahko za zgled

18. 04. 2023 07.01

Čeprav prihajamo iz majhne države, je v Sloveniji veliko ambicioznih posameznikov in podjetnikov, ki nas vedno znova presenečajo s svojimi inovativnimi projekti in z razmišljanjem izven okvirjev.

Izobraževanje

Velik uspeh slovenskih srednješolcev

23. 03. 2023 08.00

Kaj storite s predmeti, ki so še povsem brezhibni, a jih ne uporabljate več? Nekateri končajo na podstrešju, drugi so založeni v omarah, tretji svoj žalostni konec dočakajo v smeteh. Zelo redko se (pro)dajo naprej, s tem pa se po nepotrebnem obremenjuje okolje. Da bi trend obrnili na bolje, se je skupina srednješolcev iz šestih evropskih držav sredi Ljubljane lotila prav posebne akcije, ki ima velik potencial, da postane globalna praksa.

Koristno

Naučite se strategij in skrivnosti, da boste korak pred konkurenco

07. 02. 2023 10.06

Vsak podjetnik se dobro zaveda, da je uspešen (v današnjem času predvsem digitalni) marketing izjemnega pomena pri doseganju poslovnih ciljev. A dejstvo je, da se trendi v digitalnem marketingu ves čas spreminjajo in prilagajajo potrebam potrošnikov, ki pa postajamo vse bolj zahtevni. Zato je treba ves čas spremljati novosti in po potrebi prilagajati strategijo, navezovati poslovne stike in se učiti od najboljših.

Poklici

Kdo je lahko družinski pomočnik?

15. 12. 2022 03.15

Status družinskega pomočnika ne predstavlja delovnega razmerja, prav tako družinskemu pomočniku tudi niso priznane pravice iz delovnega razmerja. Družinski pomočnik pa je lahko tudi oseba, ki je v delovnem razmerju s krajšim delovnim časom od polnega delovnega časa pri delodajalcu.

Zaposleni

Stres zaradi visokih stroškov vpliva na produktivnost delavcev

14. 12. 2022 03.30

Vodje v podjetjih pravijo, da stres zaradi visokih življenjskih stroškov pri zaposlenih povzroča motnje pozornosti, vpliva na njihovo produktivnost in povečuje odsotnost z dela.

Zaposleni

'Štiridnevni delovni teden je dober za posel'

02. 12. 2022 03.30

Podjetja in zaposleni so bili zelo zadovoljni.

Zavarovanja

Zato ostajamo brez osebnih zdravnikov

02. 11. 2022 04.45

V Sloveniji primanjkuje osebnih zdravnikov in več kot 130.000 zavarovancev je neopredeljenih. Na ministrstvu za zdravje se zavedajo, da ni kratkoročne rešitve, a dodajajo, da je ena od prioritet zagotoviti dostopnost. Ukrepe sprejemajo in jih bodo tudi v prihodnje. Eden od predvidenih je denimo organizacija ambulante za vse, ki nimajo izbranega osebnega zdravnika.

Zaposleni

Štiridnevni delovni teden že spreminja življenja Britancev

21. 10. 2022 08.01

Testiranje štiridnevnega delovnega tedna v Veliki Britaniji še poteka. A kažejo se že prvi pozitivni rezultati. Zato je laburistični poslanec napovedal, da bo vložil predlog Zakona o zmanjšanju najvišjega zakonsko določenega števila delovnih ur na teden, in sicer z 48 na 32.

Finance

Koliko stane dobro življenje v Nemčiji?

18. 10. 2022 04.30

V Nemčiji, eni najbogatejših držav na svetu, je vsak šesti državljan na robu revščine. Naraščajoče cene plina, elektrike in hrane predstavljajo za to državo povsem nov izziv. Nemčija je namreč vedno veljala kot država blagostanja za vse. A tokrat je drugače.

Bivanje starostnikov

Koliko stane pomoč na domu?

05. 10. 2022 05.00

Povpraševanje po pomoči na domu že vrsto let presega ponudbo. Uporabljajo jo predvsem starejši, ki sami ne zmorejo več skrbeti zase, a lahko z dodatno podporo ostanejo v domačem okolju in jim ni treba oditi v dom za starejše. Povprečna cena storitve znaša med pet in šest evrov na uro, medtem ko se oskrbnine v domovih za starejše gibljejo med 850 in 1500 evrov na mesec.

Brezposelnost

Tako boste vedeli, ali je služba prava za vas

10. 08. 2022 05.00

Ste dobili ponudbo za zaposlitev in sedaj tuhtate, ali naj jo sprejmete? Kaj je v tem procesu analize pomembno in kako vedeti, ali je določena služba res prava za vas?

Poklici

Take psihofizične sposobnosti mora imeti kuhar

08. 08. 2022 09.18

Kako je biti kuhar? Delo je raznoliko, na trenutke izredno naporno. Katere psihofizične sposobnosti mora imeti in v kakšnih razmerah dela, preverite v nadaljevanju članka.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo organizacija dela.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1648