Cekin.si

recept

Pokojnine

Nezadovoljstvo upokojencev: zakaj so ponekod pokojnine tako nizke?

01. 05. 2026 04.00

Primerjava pokojnin v sosednjih državah kaže, da nemški upokojenci zaostajajo za avstrijskimi, kjer so prispevki višji, sistem pa bolj centraliziran. Nezadovoljstvo upokojencev je torej prisotno tudi v drugih evropskih državah in ne le pri nas.

Novice

Brez kreditov do milijonov: Finančni recept legendarne pevke

30. 04. 2026 04.00

Legendarna pevka Neda Ukraden je razkrila svoj praktičen pristop k denarju: kupuje le tisto, kar si lahko privošči, in gradi bogastvo z investiranjem v številne nepremičnine. Poglejte, koliko jih ima!

Novice

Od posmeha do bogastva: rekordni zaslužki Bieberjevih

27. 04. 2026 04.00

Justin in Hailey Bieber sta na glasbenem festivalu Coachella ustvarila neverjetnih 15 milijonov dolarjev prometa s svojimi blagovnimi znamkami, kar postavlja nove standarde v glasbeni in modni industriji.

Prodaja

Družina znižala življenjske stroške za kar 75 odstotkov

08. 04. 2026 19.00

Ameriška družina je prodala hišo, se odpovedala večini premoženja in s štirimi otroki začela živeti na ladji. Kako so znižali stroške in spremenili odnos do denarja?

Štartaj Slovenija! - Podjetniki

PAUSA PIZZA

08. 04. 2026 05.00

V 7. sezoni oddaje Štartaj Slovenija je z izdelki nastopil Dan Strajnar, ustanovitelj blagovne znamke Pausa Pizza, slovenske linije zamrznjenih neapeljskih pic z drožmi. Navdušil je predvsem zaradi pristne zgodbe, saj njegove pice nosijo sporočilo kakovosti, lokalnih in tradicionalnih sestavin ter strasti do kulinarike. Testo je dolgo vzhajano, ročno raztegnjeno, pice pa so predpečene v visokih temperaturah in hitro zamrznjene, da se doma ohranita okus in struktura.

Poklici

Dodaten zaslužek: Ženska ustvari 800 evrov z obnovo pohištva

17. 02. 2026 04.00

Sanjate o dodatnem prihodku in ustvarjalnosti? Spoznajte, kako je Kelly iz Queenslanda začela iz odpadnega pohištva ustvarjati osupljive kose in vsak mesec zaslužiti več kot 800 evrov, hkrati pa pomagati planetu.

Novice

Koliko je zaslužil Domen Prevc?

07. 01. 2026 11.42

Domen Prevc je postal tretji Slovenec z zlatim orlom. Koliko je zaslužil skupno na novoletni turneji?

Novice

Retrogradni Merkur in vaš proračun: zakaj zdaj ni čas za kredit?

15. 11. 2025 03.38

Retrogradni Merkur prinaša zmedo v komunikacijo in finance. Izvedite, zakaj je zdaj najslabši čas za kredite in velike finančne odločitve.

Novice

Bogataši z vsega sveta se zgrinjajo v našo sosesko

15. 08. 2025 03.15

Kombinacija Jadrana in nizkih davkov je neustavljiva ...

Gospodarstvo

Nova oboroževalna tekma: umetna inteligenca na novo opredeljuje moč, hitrost in nadzor

29. 07. 2025 03.29

Umetna inteligenca spreminja definicijo moči, hitrosti in nadzora, kibernetsko vojskovanje pa briše meje in omogoča napad brez opozorila. To spodbuja svetovne sile k novi oboroževalni tekmi. Američani in Kitajci so v tem pogledu trenutno v ospredju.

Novice

Izjave politikov, ki so razburile javnost

16. 07. 2025 09.12

Zbrali smo nekaj izjav politikov, ki so negativno odmevale v javnosti, vi pa nam sporočite, katere izjave političnih osebnosti so najbolj šokirale vas.

Novice

Mirna starost v Evropi na nitki: Zakaj se rojeva premalo otrok?

31. 05. 2025 06.23

Alarm za Evropo: število rojstev pada, prebivalstvo se stara. Novi podatki razkrivajo, da je nizka rodnost skupaj s staranjem recept za gospodarske in socialne težave. Rešitve ležijo v spodbujanju rodnosti, urejenem priseljevanju in sistemskih reformah za boljšo prihodnost.

Brezposelnost

Top 10 nemških delodajalcev, ki ponujajo najvišje plače

17. 05. 2025 03.37

Treba je misliti globalno in preveriti, kakšne pogoje dela ponujajo delodajalci v tujini.

Zaposleni

Tako je Jeff Bezos na razgovorih iskal optimiste

13. 05. 2025 03.58

Vas zanima, s kakšnim nenavadnim vprašanjem je Jeff Bezos testiral kandidate za delo? Pogosto je vprašal: 'Ali ste srečna oseba?', saj je verjel, da to hitro razkrije optimiste in posameznike z naravno sposobnostjo za doseganje uspeha.

Potrošnik

Jajca in maslo pred letošnjo veliko nočjo dražji

16. 04. 2025 15.11

Bliža se velika noč, z njo pa so tesno povezani tudi pirhi. Leta 2023 je bila stopnja samooskrbe z jajci v Sloveniji 90-odstotna, kokoši so jih v povprečju znesle 900.000 na dan, navajajo na Sursu. Jajca so bila letošnjega marca za 1,4 odstotka dražja kot lani. Za 12,6 odstotka je bilo dražje maslo, cenejši pa so bili moka, mleko in sladkor.

Potrošnik

Ste že preverili, koliko stanejo čebulni olupki za barvanje pirhov?

11. 04. 2025 03.44

Preverite ceno paketa čebulnih olupkov, ki jih mnogi uporabljajo za barvanje velikonočnih pirhov. Kakšna pa je cena jajc?

Novice

Kako so v zdravstvu z goljufijami povzročili škodo za več kot 200 milijonov evrov

31. 03. 2025 09.10

Nemški zdravstveni sistem je v dveh letih utrpel škodo v višini 200 milijonov evrov zaradi goljufij s ponarejenimi recepti, lažnimi podjetji in prevarami v sektorju nege. Preberite, kako potekajo te zlorabe!

Potrošnik

Hrvaški profesor razkril podatke o cenah, ki jih spremlja že od leta 2017

27. 01. 2025 09.06

Že od leta 2017 vodi dnevnik stroškov gospodinjstva. Ima tudi posebno aplikacijo za gorivo in avtomobile.

Potrošnik

Tako načrtujte praznični jedilnik, da ne boste preveč zapravili

18. 12. 2024 07.59

Tudi vi božične in novoletne praznike preživite doma - ob dobri hrani in pijači? Kako se lotiti načrtovanja in nakupov, da denarnica ne bo preveč trpela?

Potrošnik

Drama s peko kruha se nadaljuje ...

11. 12. 2024 10.19

Kaj je cenovno bolj ugodno: kupiti kruh v trgovini ali ga speči doma?

Potrošnik

Hrvaški minister državljanom: Če vam je kruh predrag, ga pecite sami

10. 12. 2024 13.08

Hrvaška vlada zaradi rasti cen v predprazničnem času razmišlja o širitvi seznama izdelkov z omejenimi cenami, je povedal gospodarski minister Ante Šušnjar. Državljanom je obenem svetoval, naj sami pečejo pekovske izdelke, namesto da se pritožujejo o visokih cenah.

Podjetništvo

10 najbolj nenavadnih podjetniških idej, ki so tem ljudem prinesle bogastvo

07. 11. 2024 04.00

Na svetu je ogromno milijonarjev in milijarderjev, ki so denar zaslužili predvsem z visoko donosnimi dejavnostmi. Manjše število ljudi pa je z dokaj nekonvencionalnimi metodami in z malo sreče ustvarilo velike dobičke. Preverite njihove ideje, ki so jim prinesle milijone in milijarde.

Investicije

Naš denar mora delati za nas, ko mi spimo

15. 10. 2024 04.33

Inflacija močno vpliva na naložbe z nizkimi donosi, kot so varčevalni računi in depoziti, saj obresti ne sledijo inflaciji. Posledično se realna vrednost premoženja zmanjša. V članku obravnavamo pasti teh naložb in podajamo recept za zaščito premoženja pred inflacijo.

Zeleno

Švedsko zagonsko podjetje z vertikalno kmetijo, ki prideluje zelenjavo v supermarketih

19. 09. 2024 04.18

Švedsko podjetje gradi kmetije v supermarketih kot okolju prijazno rešitev za gojenje sadja in zelenjave. Bi kupili na tak način pridelano sadje in zelenjavo?

Igre na srečo

Hrvat, ki je zadel 1,4 milijona evrov, razkril svojo taktiko

27. 08. 2024 10.29

Na Hrvaškem imajo srečneža, ki je v igri Eurojackpot zadel skoraj 1,4 milijona evrov. To ni bil njegov prvi zadetek v igrah na srečo, za hrvaško loterijo pa je celo razkril svojo posebno taktiko, ki je bila tako zelo uspešna.

Novice

Vzpon švedskih superbogatašev: drugačni od drugih bogatašev

07. 05. 2024 04.06

Švedska po vsem svetu slovi kot zagovornica visokih davkov in socialne enakosti, vendar je postala evropska vroča točka za superbogate.

Poklici

Pri 60 letih je izgubil službo. Preselil se je v tujino in našel nov poklic

18. 04. 2024 04.28

Kaj storiti, če tik pred upokojitvijo ostanete brez zaposlitve? Morda je čas za uresničitev sanj, o katerih ste razmišljali vse življenje.

Zaposleni

Razlogi, zakaj sabotiramo svoj uspeh

15. 04. 2024 08.29

V iskanju uspeha in boljšega življenja se lahko znajdemo pred ovirami, ki si jih večkrat postavljamo kar sami. To pa nam preprečuje, da bi napredovali in uresničili svoje sanje, po katerih hrepenimo, pa naj si bodo to priznanja in dosežki na poklicni poti ali samo konec skrbi, ali imamo na računu dovolj denarja. Prepoznavanje ovir, ki nam onemogočajo boljše rezultate, je torej ključen korak, če jih želimo premagati in stopiti na pot, ki nas bo vodila samo še navzgor.

Brezposelnost

Slovenka je bila po zaposlitvenem razgovoru besna

28. 03. 2024 13.25

Prijavili ste se na prosto delovno mesto in delodajalec vas povabi na srečanje. A namesto razgovora od vas zahtevajo, da najprej opravite test. Naložijo vam kup nalog in začnete z delom. Že to je znak, da nekaj ni v redu. Ali pa vam ponujajo dela, na katera se sploh niste prijavili.

Premoženje

Ideje za okusne in poceni obroke

03. 11. 2023 05.00

Kaj skuhati? Da bo zdravo, okusno, a vendarle poceni? Si tudi vi vsak dan belite glavo s temi vprašanji? Naše sledilce na Facebook strani Cekin.si smo prosili za nasvete in ideje. Poglejte, kaj so nam zaupali.

Novice

CBD – investicija v umirjen um

09. 08. 2023 05.00

Pri investiranju in nakupovanju se nikakor ne smemo prepustiti strahu in impulzivnosti. A čeprav vsi vemo, da so za smotrno ravnanje z denarjem potrebni mirni živci, pogosto izgubimo nadzor v najbolj kritičnih trenutkih. Pri uravnavanju čustev in odzivov nam lahko pomaga mnogo substanc na recept, ki pa so škodljive. Obstaja pa tudi nekaj odličnih naravnih sredstev za boljše funkcioniranje, med katerimi izstopa CBD.

Zavarovanja

Previdno, saj vam v tem primeru ZZZS ne bo vrnil denarja

03. 08. 2023 11.43

Vse, kar morate vedeti o zdravstvenih tegobah na počitnicah: stroški zdravljenja v tujini in kaj pokrije evropska kartica zdravstvenega zavarovanja. Turistične ambulante na Hrvaškem in plačilo zdravstvenih storitev. Kako do povračila stroškov zdravstvenih storitev v tujini?

Investicije

V kaj se splača vlagati zdaj, da premagamo inflacijo?

27. 06. 2023 04.45

V času visokih obrestnih mer se večina sprašuje, kako svoj denar zaščititi pred inflacijo. Banke nam še vedno ponujajo nizke obresti za varčevanja, ki niti približno ne pokrivajo inflacije. V kaj se torej splača vlagati, da ne bomo imeli jutri manj?

Zaposleni

Ljudje, ki so v življenju nenehno uspešni, si običajno delijo teh 10 lastnosti

23. 05. 2023 04.30

Uspeh se le redko zgodi po naključju. Treba je vedeti, kaj je vaš cilj in kako ga želite doseči. V članku boste odkrili lastnosti, ki jih običajno kažejo uspešni ljudje.

Novice

ChatGPT in Nick Cave: Kolikor vem, algoritmi ne čutijo

23. 03. 2023 04.00

Esej, sonet, pesem ... Kaj lahko in kaj ne lahko ustvari umetna inteligenca? ChatGPT ni osamljen primer UI.

Zaposlitev

Tu imajo trgovci tudi do 1.944 EUR bruto plače

27. 02. 2023 12.29

21 članic Evropske unije ima zakonsko urejene minimalne plače. Že vse od leta 1995 tudi Slovenija. Je to prednost ali slabost? Odvisno od okoliščin. Zadnji rekordni dvig minimalne plače pri nas v začetku letošnjega leta je namreč še dodatno zmanjšal razlike med plačnimi razredi, kar je povzročilo vsesplošno nezadovoljstvo v številnih panogah. Prav zato so nekateri delodajalci že pred leti ubrali drugačno pot in ob izteku vsakega koledarskega leta skrbno analizirajo ter na novo določijo višino plač, pri tem pa ohranjajo plačna sorazmerja znotraj podjetja. Kakšen učinek ima to na zadovoljstvo zaposlenih?

Potrošnik

Pri nakupovanju živil poiščite ta znak

09. 11. 2022 07.54

Slovenci se vse bolj zavedamo, da je hrana, pridelana v lokalnem okolju, bolj kakovostna in sveža, zato poreklo in tradicija za nas postajata pomembnejša od cene. Sestavine iz lokalnega okolja so popoln izbor za pripravo tipičnih slovenskih jedi, ki so del naše tradicije. Imajo bogato zgodovino in edinstven značaj, zato si zaslužijo biti naš prvi izbor pri nakupovanju.

Zavarovanja

Zato ostajamo brez osebnih zdravnikov

02. 11. 2022 04.45

V Sloveniji primanjkuje osebnih zdravnikov in več kot 130.000 zavarovancev je neopredeljenih. Na ministrstvu za zdravje se zavedajo, da ni kratkoročne rešitve, a dodajajo, da je ena od prioritet zagotoviti dostopnost. Ukrepe sprejemajo in jih bodo tudi v prihodnje. Eden od predvidenih je denimo organizacija ambulante za vse, ki nimajo izbranega osebnega zdravnika.

Gospodarstvo

V tej državi inflacija nori

06. 09. 2022 05.00

V Turčiji je letna inflacija avgusta dosegla 80,2 odstotka, kar je 0,5 odstotka več kot julija, ko je znašala 79,7 odstotka. S tem je bila dosežena nova najvišja raven po letu 1998. Upočasnitev rasti cen je pričakovati proti koncu leta.

Naslovnica

Kaj prihajajoča recesija pomeni za vlagatelje?

10. 05. 2022 08.00

Svetovno gospodarstvo prihaja v razburkano morje. Da bi lahko naredili pametne naložbene poteze, morate razumeti, kaj se dogaja.

Nasveti za podjetnike

Tudi v Sloveniji lahko mladoletniki ustanovijo podjetje

07. 03. 2022 04.45

Predvsem iz ZDA so znane zgodbe o rosno mladih podjetnikih, ki služijo milijone z limonado, dišečimi svečami in zabavanjem otrok. Tudi v Sloveniji lahko mladoletniki ustanovijo podjetje, a se to v praksi zgodi le redko. Toda navedeno nikakor ne pomeni, da mladi Slovenci nimajo podjetniške žilice.

Kariera

Martin Korošec: Kjer je vaš čas, je vaš denar

28. 02. 2022 10.12

Radovednost nas žene naprej, zato se ne zapirajte pred novimi izzivi in znanji, če si želite uspeha. Opremite se s pogumom, samozavestjo in se odločite za akcijo. Tako preprosto je lahko. O številnih priložnostih na spletu, novih trendih, ustvarjanju lastne blagovne znamke, dobi influencerstva in še in še, smo se pogovarjali tudi z Martinom Korošcem.

Koristno

Kam se lahko obrnete, če ste brez osebnega zdravnika?

07. 02. 2022 04.45

131.000 zavarovancev nima izbranega osebnega zdravnika, saj jih je preprosto premalo. Najhuje je v velikih mestih in nove paciente sprejema le še peščica. Razlogi so različni in tudi ukrepi obstajajo, a ni čarobne paličice in pozitivnega učinka ne bo čez noč.

Koristno

Prek spleta naročila obleko, dobila pa ...

28. 12. 2021 15.56

Vsak se je že znašel v situaciji, ko mu je dobro razpoloženje pokvarilo nekaj nepredvidljivega ... Nekaj, kar se ne bi smelo zgoditi. In fejl nakupi so nam prav gotovo že uničili kakšen dan, visoka pričakovanja ali mogoče darilo, s katerim smo hoteli nekoga razveseliti ali zabavo, ki smo jo nestrpno čakali ali celo sanjske počitnice, za katere smo dolgo varčevali. Toda pozor, naši fejli še ne pomenijo nujno neuspeha, saj je le od nas odvisno, kako bomo gledali nanje in kaj se bomo iz njih naučili, da bomo znali v prihodnje prepoznavati le še najboljše odločitve – zase. Več o tem si lahko preberete v nadaljevanju.

Premoženje

Recept, kako oplemenititi privarčevani denar

03. 12. 2021 04.45

V negotovih časih pandemije covid-19, naraščajoče inflacije in hkratne gospodarske rasti finančni strokovnjaki ocenjujejo, v katere delnice je pametno vlagati.

Okvir pomoči

Preberite, kako iz 12.000 eur študentskega kredita ustvariti 40 milijonov evrov prihodkov

22. 10. 2021 10.25

Podjetniki niso rojeni čarovniki, so vizionarji, ki ustvarjajo nove rešitve in inovativne koncepte.

Okvir pomoči

Ste že poskusili nagrajeno slovensko bučno olje, ki ga pridelujejo v središču Pomurja?

13. 07. 2021 11.35

V središču Pomurja, le streljaj od Moravskih Toplic, leži naselje Bogojina. Tam na pobočju vzpetine, kjer Bogojinske gorice prehajajo v Goričko, se bohoti znamenita Plečnikova mojstrovina, cerkev Gospodovega vnebohoda, eden najbolj zanimivih arhitekturnih dosežkov 20. stoletja in najbolj znamenito svetišče Pomurja. Dodelana do potankosti vas v svojo notranjost povabi skozi star glavni vhod, nad katerim bdi zvonik z značilnimi Plečnikovimi oblikami, v notranjosti pa vas sprejme starokrščanska arhitektura s kamnitimi stebri in lesenim stropom, ki ga krasijo izdelki prekmurskih lončarjev.

Kariera

To je vaš recept za uspeh

17. 02. 2021 08.32

Uspešne zgodbe se ne pišejo same od sebe, ampak je za njih treba imeti določene lastnosti, prave okoliščine in včasih tudi malo sreče. Še vedno pa obstaja univerzalni recept za uspeh, s katerim lahko povečate svoje možnosti in z njim dosežete svoje sanje. Približate se jim lahko tudi z delom na sebi, kar pomeni, da začnete znova verjeti, tako v sebe kot tudi svoje neizpolnjene želje.

Koristno

Koliko stane, če krofe pripravimo sami?

12. 02. 2021 08.28

Pust trka na vrata, nekateri pa doma že pripravljajo številne pustne dobrote, med njimi tudi krofe. Koliko bi nas stalo, če bi sestavine zanje kupili v trgovini in bi jih pripravili doma?

Koristno

Tako lahko dodatno zaslužite

25. 01. 2021 07.28

Spremembe na bolje se lahko zgodijo šele takrat, ko brez zadržkov povemo, kaj si mislimo, in tudi vi imate pravico, da aktivno izražate svoje mnenje, še več, danes lahko z njim celo zaslužite. Ste med tistimi, ki si upajo biti kritični, če je treba? Želite biti slišani in upoštevani?

Kariera

S hčerko živeli od državne pomoči, zdaj družbi bogato vrača

23. 12. 2020 15.00

Življenje 'matere' Harryja Potterja je klasična zgodba od revščine do bogastva. Njena starša si nista mogla privoščiti univerzitetne izobrazbe, sama je kot mama samohranilka več let živela z državno finančno pomočjo in bila deležna ducata zavrnitev založnikov. Potem pa je praktično čez noč postala ena najuspešnejših in najbolj branih avtoric v zgodovini sveta. To je pot od bede do slave znamenite J. K. Rowling.

Koristno

Kaj se lahko od Jacinde Ardern naučimo o kriznem vodenju?

11. 11. 2020 08.00

Kaj je formula uspeha novozelandske premierke Jacinde Ardern, ki ji je že drugič v rekordnem času s svojim drugačnim pristopom uspelo obvladati pandemijo?

Koristno

Ali bi lahko pacient zahteval povračilo stroškov nujne zdravstvene obravnave pri zasebniku, ki ga je obiskal, ker ni mogel priti do javnega izvajalca?

05. 10. 2020 08.24

Zaradi ukrepov za omejitev širitve novega koronavirusa nenaročeni pacienti ne morejo več vstopiti v zdravstveni dom ali bolnišnico, da bi se morda osebno naročili, odnesli napotnico ali uredili kaj drugega potrebnega pri zdravniku. Nekateri so se znašli v brezizhodni situaciji, saj zdravnika niso mogli priklicati in morda tudi ni bilo njegovega (dovolj hitrega) odziva na elektronsko pošto. A dejstvo je, da je bilo telefonskih klicev več kot običajno in da na elektronsko pošto praviloma odgovarjajo po ordinacijskem času. Preverite, na koga se lahko obrnete, če ne morete priti do zdravnika!

Premoženje

'Denar privlači denar'

24. 09. 2020 08.33

Ameriški milijarder Ted Turner je eden tistih, ki so se do prvega milijona težko prebili. Nato pa se je vse spremenilo.

Premoženje

Z njim je bila tudi, ko je bil brez prebite pare

21. 07. 2020 08.53

Conor McGregor in Dee Devlin – že vrsto let sta skupaj in imata dva otroka. On pravi, da jo obožuje, saj je z njim že od takrat, ko je bil brez vsega.

Koristno

Kaj krije zdravstveno zavarovanje v tujini za čas pandemije?

26. 03. 2020 06.45

Številni Slovenci so po razglasitvi pandemije še vedno v tujini in morda se nekateri ne bodo mogli vrniti. Preverite, kaj krije zdravstveno zavarovanje v tujini za časa pandemije in kaj storiti, če se vam izteka?

Koristno

Omejena izdaja zdravil v lekarnah

14. 03. 2020 12.51

Izdaja zdravil za uporabo v humani medicini pri izvajalcih lekarniške dejavnosti je omejena.

Koristno

Primark: Česar ne prodamo, podarimo dobrodelnim organizacijam

21. 01. 2020 08.23

Ko je odjeknila novica, da bo trgovina Primark odprla svoja vrata tudi v Sloveniji, se je te novosti marsikdo razveselil. Nas je zanimalo, zakaj se je Primark odločil prav za Slovenijo, koliko delovnih mest so ustvarili v naši državi in kje končajo oblačila, ki jih ne prodajo. Na naša vprašanja je odgovarjal Jose Luis Martinez de Larramendi, direktor prodaje za ZDA in Srednjo vzhodno Evropo.

Koristno

Kaj podariti sodelavcem?

25. 12. 2019 07.00

Pravijo, da darila, ki jih podarimo drugim, povedo veliko o nas in o naši predstavi o obdarovancu. Predvsem kažejo, kako dobro znamo prisluhniti in opazovati druge. Toda ob koncu leta pogosto obdarujemo tudi ljudi, ki jih poznamo zgolj na poslovni ravni. Obdarovanje ob novem letu med sodelavci ustvari pozitivno vzdušje in lahko otopli napete odnose. A kaj podariti sodelavcem – tudi tistim, s katerimi nismo v najboljših odnosih?

Štartaj, Slovenija!

Enisa: Zame osebno to pomeni, da sem zmagala na celi črti

15. 12. 2019 19.05

Enisa Brizani je navdušila s kremo Magea. Leto 2019 je bilo polno delovnih obveznosti, saj Enisa opravlja dve službi. Kaj si želi v novem letu, pa si preberite v članku.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo recept.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1735