Cekin.si

usmerjena

Potrošnik

Kepica sladoleda: se bomo dokončno poslovili od nizkih cen?

29. 03. 2026 04.00

Leta 2026 se cene kepice sladoleda v državah EU gibljejo med 1,80 in 2,50 evra v Nemčiji ter dosežejo do 3 evrov v Italiji in Španiji. Proizvajalci si prizadevajo ohraniti dostopnost in kakovost izdelkov.

Prodaja

Kdo kupuje luksuzne nepremične v Sloveniji?

23. 02. 2026 04.00

3,5 milijona za vilo v Izoli, malo več kot milijon za hišo v Murglah, 8.300 evrov za kvadrat staromeščanskega stanovanja na obali, vile med 1,3 in 1,6 milijona. Kaj je v Sloveniji danes mogoče kupiti za milijon? Kupci luksuznih nepremičnin so večinoma domači in izbirčni; ne kupujejo le kvadratnih metrov, temveč mikrolokacijo, zasebnost in razgled, obenem pa zahtevajo kakovostno izvedbo in brezhibno dokumentacijo.

Novice

Kdo so bogati starši Nicole Peltz, soproge Brooklyna Beckhama?

24. 01. 2026 03.20

Zgodba o milijarderski dinastiji Peltz, ki jo je zaznamovala ljubezen, razkošje in družinska lojalnost. Peltzovi imajo pod palcem veliko več kot družina Beckham.

Novice

Tako radodaren je Zlatan Ibrahimović

29. 12. 2025 15.10

Zlatan Ibrahimović je milijonar, ki se mu je uspelo upokojiti pri štiridesetih, a je ves zaslužen denar skrbno razdelil.

Dodatki

Dodatek za pomoč in postrežbo začasno ustavljen

16. 12. 2025 13.24

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje (Zpiz) je zaradi prevedbe stanovalcev v domovih za starejše, ki so do konca novembra podali soglasje k prevedbi v sistem dolgotrajne oskrbe, od 1. decembra začasno ustavil izplačilo dodatka za pomoč in postrežbo. Pravica do dodatka namreč ni združljiva s sistemom dolgotrajne oskrbe, so poudarili.

Gospodarstvo

Kilovati za konkurenčnost – energija kot gonilo slovenskega gospodarstva

02. 12. 2025 10.57

V času, ko globalni trgi zahtevajo vedno večjo prilagodljivost, inovativnost in stabilnost, je energija eden ključnih dejavnikov, ki določajo konkurenčnost nacionalnega gospodarstva. Brez zanesljive, cenovno dostopne in čiste energije ni investicij, ni rasti in ni dolgoročne vizije, ki bi podjetjem omogočala razvoj v predvidljivem okolju. Zato je vprašanje, kako v obdobju energetske negotovosti zagotoviti pogoje, ki bodo gospodarstvu dali nov pospešek, eno najpomembnejših razvojnih vprašanj tega trenutka.

Gospodarstvo

Ena država v vzhodni Evropi doživlja neverjetno gospodarsko rast

01. 11. 2025 03.20

Poljska beleži izjemno gospodarsko rast, ki presega večino držav EU. Z visoko produktivnostjo, nizko brezposelnostjo in strateško uporabo sredstev EU postaja ena najmočnejših sil v Evropi.

Pokojnine

ZPIZ-2O: Katere pokojninske ugodnosti bodo veljale že v letu 2026

07. 10. 2025 10.02

ZPIZ-2O prinaša višje pokojnine, zimski dodatek, izboljšave za vdove, invalide in kmete. Preverite, kaj se spreminja že v letu 2026.

Novice

Želijo imeti vse: Trije najbolj pohlepni horoskopski znaki

30. 08. 2025 03.26

Čeprav si vsak posameznik kdaj pa kdaj zaželi več, nekatera zodiakalna znamenja z neverjetno vztrajnostjo premikajo meje svojih ciljev, skoraj nikoli se ne ustavijo, ko stopajo po poti k željam.

Potrošnik

Razkrila, kako je organizirala poročno pravljico brez bankrota

20. 07. 2025 03.27

Priredite poroko brez finančnih skrbi in nepotrebnega stresa. Preberite, kako je Hrvatica organizirala nepozaben dan za manj kot 6000 evrov.

Novice

Meghan Markle osvaja trg: novice o razprodaji njenih izdelkov veliko presenečenje

24. 06. 2025 03.53

Meghan Markle je predstavila novo linijo izdelkov blagovne znamke As Ever, vključno z novim rosé vinom iz doline Napa. Poleg vina sta bila predstavljena tudi marelični namaz in ekskluzivni med iz cvetov pomarančevca, ki še dodatno širita Meghanino uspešno kolekcijo.

Zaposleni

Nas bodo zaradi UI odpustili ali pa bomo boljši in hitrejši zaradi nje?

10. 06. 2025 03.07

Umetna inteligenca ne bo nadomestilo za ljudi, temveč le "pospeševalnik", na krilih katerega bodo dela opravljena hitreje in bolje, pravi šef Googla. Ali mu zaupate?

Finance

Danijel: Brez 400 evrov sem ostal na zelo neumen način

28. 05. 2025 03.48

Zadnje čase številne evropske države svetujejo svojim prebivalcem, koliko gotovine naj imajo v primeru izrednih razmer. A kako shraniti oziroma skriti gotovino, da brez nje ne ostanete, tako kot je Danijel?

Nepremičnine

Kritike predloga novega davka: vikendi obdavčeni, luksuzne vile izvzete

09. 01. 2025 04.15

Vladni predlog odpira razpravo o pravičnosti, učinkovitosti in ustavni vzdržnosti davka na nepremičnine. Medtem ko vlada poudarja cilje, kot sta povečanje dostopnosti stanovanj in razbremenitev obdavčitve dela, številni strokovnjaki opozarjajo na pomanjkljivosti, možne negativne učinke na nepremičninski trg in nepravično porazdelitev davčnega bremena.

Pokojnine

Čas za vložitev vlog za zagotovljeno vdovsko pokojnino po odločitvi DZ do konca leta 2026

12. 12. 2024 15.10

DZ je na izredni seji brez glasu proti sprejel novelo zakona o matični evidenci zavarovancev, ki je bila v obravnavi po nujnem postopku. V skladu z njo bo vlogo za zagotovljeno vdovsko pokojnino mogoče vložiti do konca leta 2026. Po zdaj veljavni zakonodaji bi se rok sicer iztekel konec letošnjega leta.

Novice

Že leta se govori, da so del prepovedane tajne družbe: Kateri so slavni domnevni Iluminati?

06. 12. 2024 04.53

Teorije zarote o zvezdnikih, ki naj bi bili člani iluminatov, krožijo že nekaj časa. Zaradi članstva v skrivni družbi, ki naj bi nastala že leta 1776, naj bi imeli bajno bogastvo.

Gospodarstvo

Vprašanje gospodarstva odločilo predsedniško tekmo v ZDA. Toda ali ga Trump res lahko reši?

06. 11. 2024 13.27

Ameriške volivce je torej zanimalo vprašanje gospodarstva. Kaj je obljubljal Trump? In kako naj bi njegove obljube vplivale na evropsko gospodarstvo?

Podjetništvo

Pozor, čas imate samo še do 10. junija!

15. 05. 2024 09.13

Prehod v trajnostno družbo je eden najpomembnejših izzivov sodobnega sveta. Posvetiti se mu moramo vsi: tako posamezniki kot tudi organizacije, podjetja ter gospodarstvo nasploh. Ob tem se seveda spodobi, da trajnostne poslovne prakse ne ostanejo neopažene. Preverite, kako lahko vaši trajnostni uspehi odmevajo po vsej Evropi, pa tudi, kako ustrezno zaščititi svoj posel!

Zaposlitev

V službi se je odvil dogodek, ki ima lahko hude posledice

05. 03. 2024 08.01

Najbrž ga ni odraslega človeka, ki se ni že kdaj sprl v službi. Običajno gre za izmenjavo ostrih besed, morda nekoliko povzdignjen ton glasu, nadaljuje pa se z nekaj dnevi ali tedni grdih pogledov. A ti grdi pogledi lahko prerastejo v trajno izolacijo iz kolektiva, širjenje laži, trpinčenje, šikaniranje in izživljanje. V tem primeru pa gre že za mobing, ki je v Sloveniji sicer prepovedan, a v delovnem okolju vseeno pogostejši, kot si morda mislite. Prav zato je ključnega pomena, da si pravočasno zagotovite ustrezno zaščito, ne da bi morali za to najeti kredit.

Potrošnik

Anketa: Ali pri nakupu mesa preverjate njegovo poreklo?

12. 02. 2024 08.00

V Sloveniji smo visoko samooskrbni z govedino in perutnino, medtem ko je proizvodnja prašičjega mesa znatno nižja. Za zadovoljitev vseh potreb meso različnih vrst uvozimo, nekaj pa ga izvažamo. Kakšna pa bo prihodnost slovenske mesne industrije in kdo bodo poleg kupcev ključni deležniki?

Podjetništvo

Ta pomembna sprememba vas čaka januarja!

05. 12. 2023 08.10

Slovenska vlada je pretekli mesec sporočila, da v letu 2024 ne bo več regulirala cen elektrike za mikro, mala in srednja podjetja, kar pomeni, da se bodo stroški njihovega obratovanja z novim letom najverjetneje občutno zvišali. Jasno je, da so pred podjetniki zahtevni časi in da bo za obstoj na trgu ter ohranitev konkurenčnosti potrebnih nekaj ključnih ukrepov. Glede na aktualne razmere in vizijo Evropske unije velja izpostaviti zlasti dva – preverite katera!

Novice

Lumar se je v Bruslju predstavil med 10 junaki trajnosti

05. 12. 2023 05.00

Družinsko podjetje Lumar, ki je letos septembra postalo prejemnik nagrade SME EnterPRIZE za trajnostno poslovno prakso na področju okolja, ki jo podeljuje Skupina Generali, se je predstavilo na zaključnem dogodku v Bruslju. Širši evropski javnosti so predstavili svoje trajnostne prakse in uresničevanje jasno začrtane trajnostne strategije. Izjemno veseli in ponosni smo, da so naša dolgoletna prizadevanja na področju strateškega trajnostnega delovanja in razvoja bila prepoznana tudi na mednarodnem nivoju. Biti med 10 junaki trajnosti, izbranimi med več kot 7.000 malimi in srednje velikimi podjetji, iz 10 evropskih držav, je veliko priznanje za celotno ekipo Lumar in druge deležnike podjetja. Trajnost je del našega DNK in smisel delovanja, je naša vrednota ter predstavlja ključno smernico našega razvoja in nadaljnjih strateških usmeritev, je povedal lastnik in direktor podjetja Marko Lukić. Dogodka v Bruslju so se udeležili visoki predstavniki evropske politike, akademiki ter predstavniki malih in srednjih podjetij.

Zaposleni

Ste se danes štempljali?

20. 11. 2023 08.50

Z današnjim dnem je kljub razburjenju delodajalcev in opozicije v uporabi novela zakona o evidencah na področju dela in socialne varnosti, ki narekuje beleženje dodatnih podatkov o delovnem času in uvaja obvezne elektronske evidence za kršitelje. Inšpektorat bo njeno izvajanje sprva spremljal kot svetovalec, usmerjena akcija bo sledila v letu 2024.

Zaposleni

Komu se ne bo treba evidentirati ob prihodu na delo?

15. 11. 2023 08.51

Obstajajo tudi taki, ki se jim ni treba evidentirati. Več v prispevku!

Okvir pomoči

Slovenska podjetja, ki so lahko za zgled

18. 04. 2023 07.01

Čeprav prihajamo iz majhne države, je v Sloveniji veliko ambicioznih posameznikov in podjetnikov, ki nas vedno znova presenečajo s svojimi inovativnimi projekti in z razmišljanjem izven okvirjev.

Nasveti za podjetnike

Katere so prednosti in slabosti socialnega podjetništva?

05. 04. 2023 04.00

Države in politika podpirajo obstoj socialnih podjetij, saj so pomembna za vključevanje v delo predvsem ranljivih in prispevajo k razvoju. Njihov smisel in načela so solidarnost in sodelovanje, postavljanje ljudi pred kapital in enakopravnost v odločanju. S poslovanjem zasledujejo cilje, kot so zagotavljanje blaga in storitev v dobrobit družbe, širše javnosti in skupnosti ter splošno odgovornost do vseh – tako zaposlenih kot potrošnikov.

Intervju

Simona Lečnik Očko: To je detajl, ki se ga na razgovorih kandidati ne zavedajo

22. 02. 2023 03.15

Simona Lečnik Očko je svetovalka za poslovni bonton in komunikacijo, za Cekin.si pa je razkrila kar nekaj stvari, o katerih so se spraševali tisti, ki iščejo novo zaposlitev. Kako je z rokovanjem, kam se usesti, sprejeti ponujeno pijačo ... Vse to in še več boste izvedeli v nadaljevanju članka.

Gospodarstvo

Kako dvigniti produktivnost in dodano vrednost na zaposlenega?

09. 12. 2022 08.24

V Sloveniji dodana vrednost na zaposlenega v povprečju znaša okoli 53.000 evrov. Najvišja je v jugovzhodni in osrednjeslovenski ter najnižja v pomurski in podravski regiji, med panogami pa je najvišja v farmaciji, energetiki, specializirani trgovini ali posredovanju ter najnižja v gostinstvu in kmetijstvu.

Gospodarstvo

Tako dobro je lani šlo slovenskemu gospodarstvu

31. 05. 2022 05.00

Slovensko gospodarstvo lani – neto čisti dobiček je znašal 5,7 milijarde evrov, to pa je 99 odstotkov več kot leta 2020.

Investicije

Privarčevali ste denar, a ne veste, kam z njim. Predstavljamo nekaj predlogov

27. 05. 2022 05.00

Tudi v negotovih časih je smiselno vlagati, a je še posebej pomembno, da so investicije periodične, razpršene, globalne, dolgoročne, strateške. Kam in kako pa je smiselno trenutno vlagati, sta pojasnila finančna svetovalca Katja Bogataj Kopriva in Lojze Kozole.

Potrošnik

Kaj dejansko pomeni 5G in kako ga kar najbolje izkoristiti?

16. 05. 2022 11.33

Junija 2021 so bila v Sloveniji vzpostavljena mobilna omrežja 5G, okrog katerih se že nekaj let dviga ogromno prahu. Kako tudi ne, gre namreč za evolucijo mobilne telefonije, ki danes omogoča nemoteno gledanje filmov preko spleta, še bolj kakovostne video klepete, večji ter lažji dostop do svetovnega spleta in še veliko več. A kaj sploh pomeni 5G in kako ga kar najbolje izkoristiti?

Koristno

Ambicije nekaterih astroloških znamenj so izredno močne

20. 11. 2020 05.45

Za nekatere je kariera oz. služba le sredstvo za plačilo računov, hrane in zabave, za druge pa je kariera vse, kar imajo v življenju.

Koristno

Tako se je treba te dni obnašati na bencinskih servisih

03. 04. 2020 11.51

Bencinski servisi že dolgo niso samo kraj, kamor se namenimo napolnit našega jeklenega konjička. Pogosto se tam tudi okrepčamo, bodisi s kavo, sendvičem, nakupimo najnujnejše in morda poskusimo srečo z nakupom srečke. Čeprav moramo v trenutnih okoliščinah slediti navodilom in priporočilom ter ostati previdni in doma, pa večini obisk bencinskih servisov ali živilskih trgovin tudi v teh časih ne uide. Zato je pomembno, da vemo, kako varno ravnati in s čim se lahko na bencinskih servisih oskrbimo.

Kariera

Rok Gulič – bil je 'nikjer', danes vodi enega boljših slovenskih start upov

05. 12. 2019 07.00

"Nobenih urnikov nimamo, nobenih omejitev. Zaposleni lahko pridejo v službo in gredo domov, kadar hočejo. Skrbimo za zaposlene, da niso preobremenjeni, da ni nepotrebnega stresa. Na potek dela lahko zelo vplivajo sami. Tako je v start upu. Vsakdo lahko vse poskusi, preizkusi. Nikoli ne veš – lahko se rodi ideja, izjemna zadeva, ki nam bo pomagala v prihodnjem letu," pravi Rok Gulič, idejni oče slušalk, ki jih uporabljajo največji profesionalci v glasbenem svetu.

Kariera

Maja Tomanič Vidovič: V podjetništvu moraš biti malo bojevnika

28. 11. 2019 08.47

Kam gre podjetništvo? "V porastu so "zelene tehnologije", socialno naravnana podjetja za zdravo in varno starost, za zdrava mesta in vasi, za zdravo rast in razvoj otrok. Torej, skupine socialnih podjetij, ki se ukvarjajo z zdravim načinom življenja družbe kot celote," pravi prva ženska Slovenskega podjetniškega sklada.

Koristno

Razlogi za 'občutno ohlajanje' nemškega gospodarstva

14. 06. 2019 08.54

Vrsta uglednih nemških gospodarskih inštitutov je objavila posodobljene napovedi rasti bruto domačega proizvoda (BDP) države. Večinoma so, kot že prejšnji teden nemška centralna banka, napovedi znižali.

Nepremičnine

Da podnajemnik ne bo nočna mora

22. 05. 2019 08.20

Kot lastniki stanovanja, ki ga oddajamo podnajemnikom, si želimo predvsem dvoje. To, da bi bil podnajemnik reden plačnik in da bi stanovanje korektno vzdrževal. A včasih se zgodi, da se nam skozi intervjuje s potencialnimi podnajemniki izmuzne tudi takšen, s katerim pridejo težave. Morda je to neredno plačevanje najemnine, obiski policije, pritožbe sosedov, zanemarjanje stanovanja in uničevanje lastnine … Na kaj je treba biti pozoren, ko smo v fazi izbire podnajemnikov?

Kariera

Delo v Nemčiji: preverite, kateri profili delavcev so najbolj iskani

15. 05. 2019 09.49

Delo v Nemčiji: potrebe po delavcih so izredno velike. Po katerih profilih delavcev je največ povpraševanja ter tudi o tem, kakšne so razmere v Sloveniji.

Koristno

Opogumite se in povejte, kje vas čevelj žuli

25. 04. 2019 08.08

Kako nam lahko pravila olajšajo življenje in kako lahko sodelujemo pri snovanju boljših rešitev?

Kariera

'Čuvam vnučka. Starši si ne morejo spet vzeti bolniške'

17. 04. 2019 08.21

"V naših časih načeloma nismo imeli težav zaradi nege bolnega otroka. Tudi vzdušje v službi je bilo drugačno. Pomagali smo si, delali smo vsi za enega in eden za vse," se spominja upokojenka. Res je, življenje še nikoli ni bilo tako hitro. Vprašanje je, ali lahko zaposleni sledijo tempu.

Poklici za jutri

Tako sistem obračajo v svoj prid

08. 10. 2018 08.25

Predstavljamo mlade, ki so že kot otroci vedeli, kaj je njihovo poklicno poslanstvo.

Koristno

To so zapisali o Sloveniji!

03. 07. 2018 08.51

"Vse v državi z manj prebivalci kot jih je New Jerseyju - s populacijo samo malo nad dva milijona," piše v reviji National Geographic Traveler.

Davki

Ameriške carine bi prizadele tudi Slovenijo

29. 06. 2018 08.51

Morebitne ameriške carine na uvoz evropskih avtomobilov bi posredno prizadele tudi Slovenijo, opozarjajo na gospodarskem ministrstvu.

Kariera

Poglejte, kaj sta storila Aljaž in Bojan!

17. 05. 2018 08.51

Mlada Slovenca se dobro zavedata, da je na igrišču pomembna tudi pričeska, ki je žoga ne sme uničiti. Najbolj ponosna sta, da je med njunimi strankami tudi Goran Dragić. Kako sta začela posel?

Kriptovalute

'Bitcoin umira. Čas je za nove kriptovalute'

30. 01. 2018 08.59

Čeprav so obogateli z bitcoinom, ne skrivajo svojega razočaranja nad njim.

Nepremičnine

Tako nekateri upravniki stanovanjskih stavb kršijo zakon

16. 12. 2017 16.44

Potekala je akcija stanovanjske inšpekcije Inšpektorata RS za okolje in prostor. Kaj so ugotovili?

Davki

Komaj čakate božičnico? Zdaj boste še bolj veseli!

29. 11. 2017 09.00

Poslanci so bili zaposleni s spremembami davčne zakonodaje, s katerimi se nadaljuje prestrukturiranje davčnega sistema. Sprejeli so novele štirih davčnih zakonov.

Premoženje

FOTO: Gospodarska rast vse višja, revežev vse več

20. 11. 2017 10.55

Ogromno denarja in ogromno ekstremne revščine.

Koristno

Prezentacija, ki prepriča (in proda)!

20. 04. 2017 09.57

Dobra prezentacija naj ima veliko tehtne vsebine, znaten delež reda, ki vsebino umesti v kontekst, in govorca, ki je navdušen in verjame v tisto, kar predstavlja.

Koristno

V Ajdovščini lahko nakupujejo na virtualni tržnici. Kako opravite nakup?

30. 01. 2017 11.21

Virtualna tržnica ni zasnovana kot komunikacija med enim kupcem in enim ponudnikom, pač pa kot komunikacija med enim kupcem in mnogo ponudniki. Ponudniki z oddajo svojih ponudb med seboj tekmujejo, kupec pa lahko med oddanimi ponudbami izbira.

Kariera

Prihodnje leto veliko možnosti za zaposlitev

20. 12. 2016 10.49

V letu 2017 bo veliko možnosti za zaposlitev. Iskali bodo kadre, ki znajo povezati različna znanja. Preverite, kdo in kje ima največ možnosti za zaposlitev!

Banke

Bo Trumpova zmaga doprinesla k slovenskemu turizmu?

09. 11. 2016 13.38

Trumpova zmaga bo zaradi slovenskih korenin njegove žene Melanie gotovo pripomogla k rasti slovenskega turizma, meni namestnik veleposlanika ZDA v Sloveniji Gautam Rana.

Banke

Preverite, ali se varčevanje še izplača

02. 11. 2016 06.32

Čeprav Slovenci že dolgo veljamo za izredno varčen narod, se marsikdo sprašuje, ali se varčevanje sploh še izplača. Kajti obrestne mere so izredno nizke, zato se lahko celo zmanjša vrednost bankam zaupanega denarja.

Davki

'Odločitev Evropske komisije je politično sranje'

01. 09. 2016 13.28

Apple se bo v tesnem sodelovanju z Irsko boril, da bo padla odločitev komisije, ki po besedah prvega moža tehnološkega giganta nima nobene pravne podlage.

Koristno

Slovenijo bo spet obiskalo rekordno število turistov

31. 08. 2016 12.40

Več oglaševanja, glamurozno kampiranje, varnost so ključni za rekordni obisk Slovenije. Imamo tudi vse več sledilcev na družbenih omrežjih.

Naslovnica

8 trikov, kako na druge narediti boljši vtis

02. 01. 2015 16.28

Da boste naredili na ljudi, ki jih v svojem življenju srečujete, še boljši vtis, smo zbrali nekaj psiholoških trikov, ki povzročijo, da se okolici podzavestno bolj prikupite.

Koristno

Tako vam sledijo med nakupovanjem!

07. 11. 2013 09.25

Angleška trgovska veriga Tesco v svoje trgovine uvaja novo tehnologijo, ki bo njihove stranke spremljala, snemala njihove obraze in na podlagi zbranih podatkov samo za njih predvajala ciljane oglase.

Kariera

Ste vedeli, da vam te stroške povrnejo?

28. 08. 2013 09.30

Vse več mladih Slovencev zaradi krize išče zaposlitev v tujini. Pri tem si lahko pomagajo s pobudo Tvoja prva EURES zaposlitev, prek katere si lahko celo povrnejo znatni del nastalih stroškov pri iskanju zaposlitve in celo selitvi.

Koristno

Danes razkrit izum stoletja: dvakrat hitreje kot z letalom in ceneje kot z vlakom!

13. 08. 2013 10.36

Elon Musk je podjetnik in vizionar. Njegvoi električni avtomobili Tesla premikajo meje mogočega, njegovi raketoplani oskrbujejo vesoljsko postajo. Danes naj bi razkril načrte za nov revolucionarni način potovanja.

Kariera

Šokirala ameriško javnost!

11. 03. 2013 14.30

Sheryl Sandberg zagotovo sodi med poslovno najuspešnejše ženske na svetu. Kot vodilna v podjetju Facebook je zaslužna za njegovo izjemno rast in dobre poslovne rezultate. Nedavno je v oddaji "60 minutes" spregovorila o tem, kaj po njenem mnenju ženske v poslu delajo narobe, in šokirala ameriško javnost.

Prikazan je seznam zadnjih 60 člankov s ključno besedo usmerjena.
ISSN 2630-1679 © 2025, Cekin.si, Vse pravice pridržane Verzija: 1690